1 00:00:53,367 --> 00:00:55,533 Ακούτε τους γλυκούς ήχους... 2 00:00:55,567 --> 00:00:58,067 του KCUP, το k-cup... 3 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 69 στον ραδιοφωνικό σας επιλογέα. 4 00:01:35,433 --> 00:01:39,033 ♪ Επίθεση των δολοφόνων ντοματών ♪ 5 00:01:39,067 --> 00:01:42,500 ♪ επίθεση των δολοφόνων ντοματών ♪ 6 00:01:42,533 --> 00:01:44,509 ♪ θα σε νικήσουν, θα σε δέρνουν, σε στριμώχνω, σε πολτοποιώ ♪ 7 00:01:44,533 --> 00:01:46,500 ♪ σε μασώ για brunch 8 00:01:46,533 --> 00:01:48,900 ♪ και σας τελειώσω για δείπνο ή μεσημεριανό ♪ 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,900 ♪ κατεβαίνουν στις αίθουσες ♪ 10 00:01:54,933 --> 00:01:58,567 ♪ σέρνονται στους τοίχους ♪ 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,433 ♪ είναι χυδαίοι, θορυβώδεις, στριμωγμένοι, μουχλιασμένοι ♪ 12 00:02:00,467 --> 00:02:02,233 ♪ σάπιο μέχρι το μεδούλι 13 00:02:02,267 --> 00:02:05,800 ♪ στέκονται έξω από την πόρτα σου ♪ 14 00:02:07,667 --> 00:02:10,867 ♪ θυμηθείτε τον Herbert Farbage ♪ 15 00:02:10,900 --> 00:02:14,933 ♪ ενώ έβγαζε τα σκουπίδια του ♪ 16 00:02:14,967 --> 00:02:16,433 ♪ γύρισε, και είδε ♪ 17 00:02:16,467 --> 00:02:18,300 ♪ ντομάτες που κρύβονται στο δέντρο του 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,467 ♪ τώρα είναι απλώς μια ανάμνηση 19 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 ♪ Ξέρω ότι θα μου λείψει ♪ 20 00:02:27,033 --> 00:02:30,467 ♪ μια ντομάτα έφαγε την αδερφή μου 21 00:02:30,500 --> 00:02:32,400 Το ♪ έπεσε σήμερα το Σακραμέντο 22 00:02:32,433 --> 00:02:34,267 ♪ βαδίζουν στο Σαν Χοσέ ♪ 23 00:02:34,300 --> 00:02:37,800 ♪ οι ντομάτες είναι καθ' οδόν 24 00:02:39,633 --> 00:02:42,967 ♪ ο δήμαρχος είναι σε διακοπές 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,833 ♪ ο κυβερνήτης έφυγε από το έθνος ♪ 26 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 ♪ η αστυνομία έχει προχωρήσει σε απεργία σήμερα ♪ 27 00:02:48,533 --> 00:02:50,333 ♪ η εθνική φρουρά έχει τραπεί σε φυγή ♪ 28 00:02:50,367 --> 00:02:53,467 ♪ ντομάτες θα έχουν τη μέρα τους ♪ 29 00:02:55,467 --> 00:02:58,967 ♪ επίθεση των δολοφόνων ντοματών ♪ 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,367 ♪ επίθεση των δολοφόνων ντοματών ♪ 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,343 ♪ θα σε νικήσουν, θα σε δέρνουν, σε στριμώχνω, σε πολτοποιώ ♪ 32 00:03:04,367 --> 00:03:06,167 ♪ σε μασώ για brunch 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,333 ♪ και σας τελειώσω για δείπνο ή μεσημεριανό, μασουλέψω, μασώ ♪ 34 00:03:09,367 --> 00:03:11,167 ♪ δείπνο ή μεσημεριανό, munch, munch ♪ 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,333 ♪ δείπνο ή μεσημεριανό 36 00:03:17,233 --> 00:03:19,467 Ένας Αδάμ 12. Βλέπεις τη γυναίκα; 37 00:03:22,175 --> 00:03:24,508 Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,133 Είναι μισή ώρα... 39 00:03:26,167 --> 00:03:29,206 και τώρα ώρα για τα νέα με τον Michael St. James. 40 00:03:29,231 --> 00:03:31,367 Τι πιστεύετε για αυτό; 41 00:03:31,400 --> 00:03:33,233 Δεν ξέρω, Τζο. 42 00:03:33,267 --> 00:03:36,100 Χωρίς όπλα, χωρίς κίνητρο, χωρίς ρούχα. 43 00:03:36,564 --> 00:03:39,732 Το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε είναι αυτό το ματωμένο πτώμα. 44 00:03:41,306 --> 00:03:43,773 - Λοιπόν, κοίτα ξανά, Χάρι. - Ε; 45 00:03:47,282 --> 00:03:48,599 Όχι αίμα... 46 00:03:50,758 --> 00:03:53,884 Οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε μεγάλο πλεόνασμα ντομάτας. 47 00:03:55,433 --> 00:03:56,601 Χυμός ντομάτας. 48 00:03:57,802 --> 00:04:01,532 Η καλλιέργεια ντομάτας συνεχίζει να αυξάνεται με πρωτοφανή ρυθμό. 49 00:04:01,557 --> 00:04:03,957 Μέσα στις τελευταίες 12 ώρες, έχουμε λάβει... 50 00:04:03,982 --> 00:04:07,015 ένας αριθμός μη επιβεβαιωμένων αναφορών από όλο το έθνος... 51 00:04:07,213 --> 00:04:10,911 που μπορεί να είναι συνδεδεμένο ή όχι αυτό το παράξενο φαινόμενο. 52 00:04:12,648 --> 00:04:15,148 Σίγουρα δεν έχει γεύση σαν χυμό ντομάτας. 53 00:04:25,783 --> 00:04:28,283 - Κοίτα τη γιγάντια ντομάτα, Μάρθα. 54 00:04:28,333 --> 00:04:30,774 Δεν ήξερα ότι τους μεγάλωσαν τόσο, Τζες. 55 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 Αναρωτιέμαι πού πάει. 56 00:04:35,533 --> 00:04:37,208 Πήρε τον μικρό Timmy. 57 00:04:37,233 --> 00:04:38,541 Ο καημένος ο Τίμυ. 58 00:04:39,252 --> 00:04:41,250 Τον έφαγε όλο. 59 00:05:21,267 --> 00:05:23,898 Έρχονται οι ντομάτες! Σερίφη, έρχονται! 60 00:05:24,196 --> 00:05:26,946 Θεέ μου, το είδες αυτό; Μια ντομάτα... 61 00:05:26,971 --> 00:05:29,258 Δεν είδες τίποτα. Δεν άκουσες τίποτα. 62 00:05:29,283 --> 00:05:31,745 - Ο πιλότος είναι ακόμα εκεί. - Ξεχάστε τον πιλότο. 63 00:05:31,817 --> 00:05:34,178 - Έλα εδώ! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 64 00:05:34,638 --> 00:05:36,800 Είναι απλά πάρα πολύ απίστευτο! Μια ντομάτα καμικάζι! 65 00:05:36,833 --> 00:05:38,523 - Οι ντομάτες δεν μπορούν να πετάξουν! - Ναι; 66 00:05:38,548 --> 00:05:41,948 Δεν μπορούν να φάνε ούτε ανθρώπους, αλλά το κάνουν μια καλή εντύπωση. 67 00:05:42,411 --> 00:05:45,033 Τζιμ, μίλα με αυτόν τον σερίφη και μάθε τι συμβαίνει. 68 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 Πήγαινε εδώ! 69 00:05:47,026 --> 00:05:48,026 Πόσο κακό είναι; 70 00:05:48,089 --> 00:05:49,702 Λοιπόν, κύριε, σίγουρα δεν νομίζω ότι θα ξαναπετάξει. 71 00:05:49,726 --> 00:05:51,352 Δεν το συζητώ, ρε Γουάινερ! 72 00:05:51,377 --> 00:05:52,165 Τι γίνεται με τις ντομάτες. 73 00:05:52,190 --> 00:05:54,200 Βρήκαμε άλλα δύο πτώματα στον κεντρικό δρόμο... 74 00:05:54,233 --> 00:05:55,432 αλλά σπρώξαμε τις ντομάτες πίσω στο βόρειο άκρο. 75 00:05:55,456 --> 00:05:56,907 Δεν νομίζω ότι κανένας κατάφερε να ξεφύγει. 76 00:05:56,931 --> 00:05:58,548 Καλύτερα να μην έχουν. Θέλω να περιέχεται αυτό το πράγμα! 77 00:05:58,572 --> 00:05:59,886 Καταλαβαίνω, αλλά τίποτα δεν φαίνεται να τους εμποδίζει. 78 00:05:59,910 --> 00:06:02,632 Δοκιμάσαμε χημικά, ζωύφια, σφαίρες. Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. 79 00:06:06,704 --> 00:06:09,200 Κοιτάξτε, ο Πρόεδρος θέλει πλήρη έρευνα. 80 00:06:09,233 --> 00:06:10,736 Αυτό δεν μπορούμε να το αφήσουμε έξω. Οι άνθρωποι θα... 81 00:06:10,761 --> 00:06:11,761 Πανικός, αυτό είναι. 82 00:06:11,930 --> 00:06:14,142 Και ξέρετε ποιανού ο κώλος είναι στη γραμμή; 83 00:06:14,254 --> 00:06:16,142 Το δικό σου, το δικό μου και ολόκληρο το τμήμα της AG. 84 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 Προσέξτε! 85 00:06:21,399 --> 00:06:22,837 Τι γίνεται αν ο Πρόεδρος θέλει έρευνα; 86 00:06:22,861 --> 00:06:25,027 Θα κάνει την έρευνά του, αλλά θα την σιωπήσουμε. 87 00:06:25,503 --> 00:06:27,467 Έχω κανονίσει για τους πιο σκοτεινούς στρατηγούς... 88 00:06:27,500 --> 00:06:30,683 οι πιο σκοτεινοί επιστήμονες, και επικεφαλής της έρευνας... 89 00:06:31,947 --> 00:06:32,947 αυτός ο άνθρωπος. 90 00:06:33,333 --> 00:06:34,952 - Δεν τον αναγνωρίζω. - Κανείς δεν το κάνει. 91 00:06:35,581 --> 00:06:37,100 Το όνομά του είναι Mason Dixon. 92 00:06:37,133 --> 00:06:38,832 Δεν έχει δουλέψει από τον κόλπο των γουρουνιών. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,793 - Υπάρχει κάποιο σημάδι προβλήματος κάπου αλλού; - Όχι ακόμα. 94 00:06:40,817 --> 00:06:42,950 Έχω παραγγείλει ολόκληρο το Γ.Δ.Π. το πρόγραμμα τερματίστηκε. 95 00:06:43,732 --> 00:06:44,633 Περίμενε ένα λεπτό. 96 00:06:44,667 --> 00:06:46,967 Δεν είναι ο Τζιμ Ρίτσαρντσον, ο γραμματέας Τύπου; 97 00:06:47,000 --> 00:06:47,755 Τι κάνει εδώ; 98 00:06:47,780 --> 00:06:49,898 Ο Πρόεδρος τον έβαλε να παρακολουθεί σχετικά με την έρευνα. 99 00:06:49,922 --> 00:06:52,428 - Γιατί αυτός; - Έχει λαχανόκηπο, γι' αυτό. 100 00:06:52,453 --> 00:06:54,116 Με αρακά και καρότα και σκουός και ντομάτα. 101 00:06:54,140 --> 00:06:55,559 Αυτός ο σερίφης μου λέει... 102 00:06:55,584 --> 00:06:57,533 υπήρξαν αναφορές για τέτοια περιστατικά σε όλο τον νομό. 103 00:06:57,559 --> 00:07:00,240 Ω, μαλακίες. Ένα παξιμάδι εντοπίζει έναν ιπτάμενο δίσκο, και πολύ σύντομα... 104 00:07:00,265 --> 00:07:01,735 όλοι σφίγγουν τα χέρια με πράσινα ανθρωπάκια. 105 00:07:01,759 --> 00:07:02,799 Θεέ μου, ποιος θα το φανταζόταν. 106 00:07:03,004 --> 00:07:04,609 Το μόνο που θέλαμε ήταν μια μεγαλύτερη, πιο υγιεινή ντομάτα. 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,867 Προσέξτε! Ορίστε ξανά! 108 00:07:08,724 --> 00:07:10,333 Από πού το πήρες αυτό, στρατηγέ; 109 00:07:10,367 --> 00:07:12,567 Ω, το κέρδισα σε μια κούρσα με τρίποδα... 110 00:07:12,600 --> 00:07:14,518 πικνίκ τελευταίας ημέρας των ενόπλων δυνάμεων. 111 00:07:15,433 --> 00:07:17,400 Τι συμβαίνει με τον γενικό αριθμό δύο; 112 00:07:17,433 --> 00:07:19,900 Α, ήταν έξω όλο το βράδυ για ελιγμούς. Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 113 00:07:20,133 --> 00:07:21,566 Ω, συγγνώμη που άργησα, κύριοι. 114 00:07:21,591 --> 00:07:22,795 Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ; 115 00:07:22,820 --> 00:07:23,973 Σίγουρα. 116 00:07:25,533 --> 00:07:28,584 Ω, στρατηγέ, θα ξυπνήσεις, σε παρακαλώ; 117 00:07:51,604 --> 00:07:54,067 Ζητώ συγγνώμη για το μέγεθος αυτού του δωματίου, κύριοι. 118 00:07:54,100 --> 00:07:57,065 Είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 119 00:08:14,374 --> 00:08:16,333 Τώρα, είμαστε όλοι εδώ; 120 00:08:16,367 --> 00:08:17,537 Πού είναι ο Τζιμ Ρίτσαρντσον; 121 00:08:17,562 --> 00:08:18,935 - Ο γραμματέας Τύπου; - Ναι. 122 00:08:19,411 --> 00:08:21,800 Ίσως μπορούμε να του δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα. 123 00:08:21,833 --> 00:08:23,800 Στρατηγέ, ήθελα να σε ρωτήσω... 124 00:08:23,833 --> 00:08:26,456 έχεις ακούσει τίποτα για την πυρηνική δύναμη κρούσης... 125 00:08:26,481 --> 00:08:28,100 συνάντηση διοίκησης τακτικής εκπαίδευσης; 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,100 -Εννοείς το χειρουργείο; - Έτσι είναι. 127 00:08:30,133 --> 00:08:32,833 Όχι πραγματικά. Παρακολούθησα ο προγραμματισμός επάρκειας προσωπικού... 128 00:08:32,867 --> 00:08:34,967 για περιπολίες διμοιρίας αλεξιπτωτιστών Pago-Pago. 129 00:08:35,000 --> 00:08:37,233 Ω, λειτουργία ppppp. 130 00:08:37,267 --> 00:08:39,933 -Τι είναι τα κακά στο ppppp; -Κίνηση καλά. 131 00:08:39,967 --> 00:08:41,767 Ανέφερε κάποιος ασυναρτησίες; 132 00:08:41,800 --> 00:08:43,548 - Όχι. Ppppp. - Αχ. 133 00:08:43,573 --> 00:08:45,906 Λοιπόν, το nichefict πρέπει να είναι αρκετά καλά wrapped up. 134 00:09:14,167 --> 00:09:16,550 Gentlemen, gentlemen, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 135 00:09:17,316 --> 00:09:18,236 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ... 136 00:09:18,261 --> 00:09:20,267 Θα ήθελα να παραδώσω τη συνάντηση στον Δρ Μόρισον. 137 00:09:20,300 --> 00:09:21,933 - Doctor? - Thank you, captain. 138 00:09:22,009 --> 00:09:23,604 - "Major." - Pardon me? 139 00:09:23,746 --> 00:09:24,846 Δεν πειράζει. 140 00:09:27,578 --> 00:09:30,267 Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρη ότι γνωρίζετε καλά... 141 00:09:30,890 --> 00:09:33,767 αυτό το πρόβλημα με τις ντομάτες έχει προκαλέσει considerable concern... 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,432 εντός της επιστημονικής κοινότητας. 143 00:09:36,294 --> 00:09:38,398 Οι επιστήμονες σε όλη τη χώρα έχουν... 144 00:09:38,423 --> 00:09:40,249 έστρεψαν την προσοχή τους σε αυτό... 145 00:09:40,368 --> 00:09:41,652 very vexing problem... 146 00:09:41,677 --> 00:09:43,526 με περιορισμένη μόνο επιτυχία. 147 00:09:44,321 --> 00:09:45,365 However... 148 00:09:45,767 --> 00:09:48,200 με τη βοήθεια του γιατρού Fuji Nokitofa... 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,353 πιστεύουμε ότι κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 150 00:09:51,345 --> 00:09:53,666 Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Δρ. Nokitofa. 151 00:09:53,777 --> 00:09:54,800 How do you do, doctor? 152 00:09:54,962 --> 00:09:56,462 Very well, thank you. 153 00:09:57,145 --> 00:09:59,800 Δρ. Nokitofa, θα θέλατε να εξηγήσετε... 154 00:09:59,833 --> 00:10:02,300 το έργο στους κυρίους; 155 00:10:12,401 --> 00:10:15,142 Κύριοι, αυτό που αναπτύξαμε είναι στην ουσία... 156 00:10:15,173 --> 00:10:17,105 μισός άνθρωπος, μισό ρομπότ... 157 00:10:17,280 --> 00:10:19,294 ένας πολύ εκλεπτυσμένος συνδυασμός... 158 00:10:19,319 --> 00:10:22,164 ανθρώπινης νοημοσύνης και υπεράνθρωπες δυνάμεις... 159 00:10:22,346 --> 00:10:24,833 το οποίο είμαστε βέβαιοι ότι θα έχει ως αποτέλεσμα το απόλυτο... 160 00:10:24,867 --> 00:10:26,967 καταστροφή του εχθρού. 161 00:10:28,661 --> 00:10:30,994 Thank you, Dr. Nokitofa. 162 00:10:32,940 --> 00:10:35,233 Υπάρχουν σχόλια, κύριοι; 163 00:10:35,924 --> 00:10:37,267 Mr. Black? 164 00:10:38,166 --> 00:10:40,167 Ως επικεφαλής της ομοσπονδιακής υπηρεσίας πληροφοριών... 165 00:10:40,200 --> 00:10:42,667 Σίγουρα δεν θέλω να αμφισβητήσω το ιστορικό... 166 00:10:42,700 --> 00:10:44,867 από αυτούς τους καλούς κυρίους... 167 00:10:45,276 --> 00:10:47,633 αλλά ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι η απάντηση σε αυτό το πρόβλημα... 168 00:10:47,667 --> 00:10:50,200 βρίσκεται σε μπιχλιμπίδια και gadgets. 169 00:10:50,647 --> 00:10:53,767 Αυτό είναι άνθρωπος εναντίον λαχανικών. 170 00:10:53,855 --> 00:10:57,289 Τεχνικά, κύριε, οι ντομάτες είναι φατσούλες. 171 00:10:58,769 --> 00:11:00,200 He means "fruits." 172 00:11:00,507 --> 00:11:02,800 Αχ. Fruits. 173 00:11:03,240 --> 00:11:04,667 You see what I mean? 174 00:11:04,926 --> 00:11:09,833 Κύριε Ντίξον, έχω εξουσιοδοτηθεί σου αναθέσω τέσσερις από τους καλύτερους μου πράκτορες. 175 00:11:10,083 --> 00:11:12,707 Κύριοι, με την άδειά σας, θα ήθελα να... 176 00:11:12,855 --> 00:11:15,262 παρουσίασε τον κ. Ντίξον στους πράκτορες του. 177 00:11:15,295 --> 00:11:16,295 That's fine, Mr. Platt. 178 00:11:16,561 --> 00:11:18,869 Στο μεταξύ εμείς οι υπόλοιποι θα συνοδεύει τους γιατρούς... 179 00:11:18,894 --> 00:11:21,838 κάτω για να δείτε μια επίδειξη των πιο πρόσφατων anti-tomato project. 180 00:11:21,863 --> 00:11:23,700 Θα πάμε έξω, κύριε Ντίξον. 181 00:11:23,733 --> 00:11:25,000 Καλύτερα να φέρεις το παλτό σου. 182 00:11:25,033 --> 00:11:26,942 Υπάρχει ένα μικρό τζάμπα στον αέρα. 183 00:11:27,432 --> 00:11:28,800 He means "nip." 184 00:11:37,333 --> 00:11:40,367 ♪ Wash, wash, wash. Scrub, scrub, scrub. ♪ 185 00:11:41,043 --> 00:11:42,743 ♪ Can you get my back? ♪ 186 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 Oh, my eyes! Oh, my eyes! 187 00:11:54,777 --> 00:11:57,044 Νερό! Νερό! 188 00:12:05,254 --> 00:12:07,233 Στην πραγματικότητα, κύριοι, αυτό το έργο συνεπάγεται... 189 00:12:07,267 --> 00:12:10,183 η ανάπτυξη μελών με υπεράνθρωπες δυνάμεις. 190 00:12:11,985 --> 00:12:13,300 Unfortunately... 191 00:12:13,332 --> 00:12:15,896 περιορισμοί του προϋπολογισμού έχουν περιοριστεί η ανάπτυξή μας σε μόνο... 192 00:12:15,921 --> 00:12:18,854 ένα από αυτά τα τεχνολογικά προηγμένα πόδια. 193 00:12:19,342 --> 00:12:22,376 Εντάξει, Μπρους, τώρα ας προσπαθήσουμε να τρέξουμε πρώτα. 194 00:12:25,026 --> 00:12:27,926 Θα είναι μια χαρά, Μπρους. 195 00:12:29,991 --> 00:12:30,991 Bruce... 196 00:12:31,491 --> 00:12:33,758 please jump for us. 197 00:12:40,430 --> 00:12:42,533 Παρά κάποιες μικρές δυσκολίες πρόσληψης... 198 00:12:42,574 --> 00:12:44,912 που προκλήθηκε από το πρόσφατο πρόβλημα P.R... 199 00:12:44,967 --> 00:12:46,933 Πιστεύω ότι θα βρείτε ότι η μονάδα σας... 200 00:12:46,967 --> 00:12:50,100 θα πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα. 201 00:12:50,274 --> 00:12:51,687 Pynchon. 202 00:12:53,436 --> 00:12:55,262 Your men, Dixon. 203 00:12:56,099 --> 00:12:58,738 Σαμ Σμιθ, ειδικός στις μεταμφιέσεις. 204 00:12:58,992 --> 00:13:01,567 Gretta Attenbaum, ειδικός στην κολύμβηση. 205 00:13:01,761 --> 00:13:04,233 Η Γκρέτα αυτομόλησε σε εμάς μετά τους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες. 206 00:13:04,458 --> 00:13:07,933 Πιστεύουμε ότι θα είναι μια αρκετά προσθήκη to the department. 207 00:13:08,410 --> 00:13:11,361 Greg Colburn, υποβρύχιος ειδικός. 208 00:13:12,387 --> 00:13:14,833 Το τέταρτο μέλος της μονάδας σας, ο υπολοχαγός Finletter... 209 00:13:14,867 --> 00:13:17,233 ολοκληρώνει την τρέχουσα αποστολή του. 210 00:13:17,267 --> 00:13:19,500 Θα επικοινωνήσει μαζί σας σε αυτές τις συντεταγμένες. 211 00:13:19,801 --> 00:13:21,896 Να τον περιμένεις στις «10-100» ώρες. 212 00:13:22,849 --> 00:13:24,103 Good luck, Dixon. 213 00:13:41,917 --> 00:13:45,142 Μπορείς να πιστέψεις πώς κάνει βάφλες on every issue? 214 00:13:45,183 --> 00:13:46,471 Oh, right on. 215 00:13:46,633 --> 00:13:50,051 Ποτέ δεν θα έχουμε άλλον πρόεδρο τόσο κακό as this one. 216 00:14:07,739 --> 00:14:10,506 Τι είναι αυτό; Εκεί πέρα! 217 00:14:13,272 --> 00:14:15,172 Όχι! Όχι! 218 00:14:35,602 --> 00:14:38,132 Κύριε Ντάνιελς, συνειδητοποιώ ότι στο παρελθόν... 219 00:14:38,157 --> 00:14:39,733 έχουν τεθεί κάποια ερωτήματα... 220 00:14:39,767 --> 00:14:42,172 για τη χρήση των δημοσίων πόρων από τον πρόεδρο... 221 00:14:42,197 --> 00:14:44,767 για όσα μερικοί μπορεί να θεωρούν προσωπικά αντικείμενα. 222 00:14:44,800 --> 00:14:48,475 Ωστόσο, μπορώ να πω χωρίς φόβο αντιφάσεων... 223 00:14:48,500 --> 00:14:51,600 που σε καμία περίπτωση και σε καμία στιγμή... 224 00:14:51,633 --> 00:14:53,667 έχει ξοδέψει η τρέχουσα διοίκηση... 225 00:14:53,700 --> 00:14:56,400 οποιοδήποτε δημόσιο χρήμα... 226 00:14:56,433 --> 00:14:59,700 για την αγορά του fluffy flower-print toilet paper. 227 00:15:00,324 --> 00:15:02,467 Τώρα, αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις... 228 00:15:02,645 --> 00:15:04,067 Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα Τύπου. 229 00:15:04,100 --> 00:15:06,293 Mr. Secretary! Mr. Secretary! 230 00:15:08,225 --> 00:15:09,884 Μια στιγμή, κύριοι. 231 00:15:10,245 --> 00:15:13,612 One more question. Ο μικρός στο πίσω μέρος. 232 00:15:13,733 --> 00:15:16,222 Bobby Jenks, sir, P.S. 149. 233 00:15:16,247 --> 00:15:17,733 I have a question, sir. 234 00:15:18,812 --> 00:15:20,772 Certainly, young man. Τι θα θέλατε να μάθετε; 235 00:15:20,807 --> 00:15:23,741 Δεν έχουμε ακούσει απολύτως τίποτα η απειλή της αυξανόμενης ντομάτας. 236 00:15:27,245 --> 00:15:28,290 εγω... 237 00:15:31,133 --> 00:15:32,133 Ε... 238 00:15:33,300 --> 00:15:36,473 Δεν θα το έλεγα ακριβώς απειλή, νεαρέ. 239 00:15:36,700 --> 00:15:40,433 Υπήρξαν κάποιες μεμονωμένες αναφορές... 240 00:15:40,467 --> 00:15:44,133 υποτιθέμενα περιστατικά που αφορούν some unusual activity... 241 00:15:44,167 --> 00:15:46,567 σχετίζεται με αυτό... 242 00:15:46,600 --> 00:15:48,682 particular vegetable... 243 00:15:48,733 --> 00:15:51,000 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι... 244 00:15:51,033 --> 00:15:54,133 αυτό δεν είναι και δεν θα γίνει ποτέ απειλή. 245 00:15:54,167 --> 00:15:57,033 However, the President, δεν αφήνει κανένα λιθαράκι, έχει... 246 00:15:58,287 --> 00:16:01,333 καλούνται οι πιο σημαντικές μας Οι ηγέτες του Κογκρέσου σε αυτόν τον τομέα... 247 00:16:01,367 --> 00:16:04,400 για να ξεκινήσετε μια ενδελεχή, εντατική, επίπονη... 248 00:16:04,433 --> 00:16:06,500 και εξαντλητική έρευνα... 249 00:16:06,533 --> 00:16:09,228 στο υπόβαθρο και την προέλευση αυτού... 250 00:16:10,100 --> 00:16:12,103 ενδιαφέρουσα ιδιορρυθμία της φύσης. 251 00:16:12,643 --> 00:16:17,033 Επιπλέον, μπορείτε να διαβεβαιώσετε όλα σας young readers that... 252 00:16:17,067 --> 00:16:20,600 αυτό δεν θα γίνει ποτέ πρόβλημα ότι οι Αμερικανοί χρειάζονται φόβο. 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,433 Αυτή η συνεδρίαση της Γερουσίας της εξεταστικής επιτροπής... 254 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 called to order. 255 00:16:34,400 --> 00:16:37,967 Θυμάται κανείς τι είμαστε υποτίθεται ότι θα ερευνηθεί; 256 00:16:38,337 --> 00:16:40,467 - The tomatoes, Wayne. - What was it? 257 00:16:40,736 --> 00:16:43,459 Ερευνούμε αυτές τις ντομάτες. 258 00:16:43,522 --> 00:16:46,967 Oh, yes, yes. Ναι, φυσικά. Ναί. 259 00:16:47,329 --> 00:16:50,967 Λοιπόν, υπάρχει ένα για σένα... 260 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 one for you... 261 00:16:52,873 --> 00:16:54,439 one here for me... 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,217 one for you. 263 00:16:57,806 --> 00:17:00,440 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα για όλους. 264 00:17:00,851 --> 00:17:02,900 Αναρωτηθείτε πού θα μπορούσε να είναι. 265 00:17:09,967 --> 00:17:12,373 Καλημέρα, κήρυκα της πόλης. May I help you? 266 00:17:14,267 --> 00:17:15,533 Roberts! 267 00:17:19,033 --> 00:17:21,141 - Sir? - Get me Goldstein. 268 00:17:21,333 --> 00:17:23,533 - Είναι ακόμα στη Βηρυτό, κύριε. - Beirut? 269 00:17:24,153 --> 00:17:25,026 Yes, he's fired, sir. 270 00:17:25,051 --> 00:17:26,884 Ω. Ναι. Get me Johnson. 271 00:17:27,841 --> 00:17:30,000 Sorry, sir. Καλύπτει τη δίκη στο Τέξας. 272 00:17:30,033 --> 00:17:32,170 Oh, cripes! 273 00:17:32,195 --> 00:17:35,100 Εντάξει, πάρε με κανέναν στο ειδικό γραφείο αναθέσεων. 274 00:17:35,462 --> 00:17:37,167 Είναι όλοι σε ειδική αποστολή. 275 00:17:37,200 --> 00:17:39,328 Goddamn it! Who the hell is here? 276 00:17:39,542 --> 00:17:42,300 Λοιπόν, εδώ, κύριε. 277 00:17:42,663 --> 00:17:44,600 Thank you, Julius. 278 00:17:45,936 --> 00:17:47,000 Περίμενε ένα λεπτό. 279 00:17:47,198 --> 00:17:49,333 - There's Fairchild. - Who the hell is he? 280 00:17:49,367 --> 00:17:51,200 "Αυτή." Κύριε. 281 00:17:51,296 --> 00:17:53,530 Lois Fairchild, τμήμα κοινωνίας. 282 00:17:54,210 --> 00:17:55,221 The new kid? 283 00:17:55,990 --> 00:17:56,990 Society, huh? 284 00:17:57,779 --> 00:17:59,779 Oh, what the hell. Send her in. 285 00:18:02,509 --> 00:18:04,475 Now, damn it! 286 00:18:28,877 --> 00:18:32,179 Hey, look. Είναι μια funky μικρή ντομάτα. 287 00:18:45,400 --> 00:18:48,067 - Where are we going? - Πάρτε τον παλιό δρόμο της αποστολής. 288 00:18:48,100 --> 00:18:50,797 Κάποιος τρελός ποδηλάτης έχει τσακιστεί by a herd of tomatoes. 289 00:18:50,821 --> 00:18:53,275 - So what can we do? - Μπορούμε να το κρατήσουμε ήσυχο, αυτό είναι. 290 00:18:53,307 --> 00:18:54,870 Δεν άκουσες το ραδιόφωνο της αστυνομίας; 291 00:18:54,895 --> 00:18:56,482 Είναι συμπαγείς ντομάτες μεταξύ εδώ και του Χόλτβιλ. 292 00:18:56,506 --> 00:18:57,648 Κινδυνεύουμε να σκοτωθούμε! 293 00:18:57,700 --> 00:18:59,315 Θα τα καταφέρεις, μικρέ πουγκαρίστρα; 294 00:18:59,818 --> 00:19:01,676 Αν το μάθει ο John Q. Public τι πραγματικά συμβαίνει... 295 00:19:01,700 --> 00:19:03,633 είμαστε και οι δύο καλοί σαν νεκροί. 296 00:19:06,284 --> 00:19:07,593 Fairchild, sir. 297 00:19:07,697 --> 00:19:10,000 - Hmm? - Fairchild. 298 00:19:10,414 --> 00:19:12,067 You sent for me? 299 00:19:12,100 --> 00:19:14,850 Ω. Ναι, ναι. Κάτσε. 300 00:19:15,310 --> 00:19:18,000 Φέρτσαϊλντ, σε έχω παρακολουθήσει. 301 00:19:18,210 --> 00:19:20,647 Έχετε καλή αίσθηση οργάνωσης. 302 00:19:22,023 --> 00:19:23,031 Σας ευχαριστώ, κύριε. 303 00:19:23,056 --> 00:19:24,661 Fluid style. 304 00:19:24,851 --> 00:19:26,558 - Thank you, sir. - Sharp mind. 305 00:19:26,716 --> 00:19:27,716 Σας ευχαριστώ, κύριε. 306 00:19:27,789 --> 00:19:29,467 - A nice ass. - Thank... 307 00:19:30,003 --> 00:19:32,100 Θα σου δώσω μια πρόκληση... 308 00:19:32,133 --> 00:19:33,933 η πρώτη σου μεγάλη αποστολή... 309 00:19:33,967 --> 00:19:36,067 και περιμένω να χρησιμοποιήσετε... 310 00:19:36,100 --> 00:19:38,812 κάθε χαρακτηριστικό που έχετε στη διάθεσή σας. 311 00:19:38,837 --> 00:19:41,150 Είμαι σίγουρος ότι αυτό που σου λείπει σε εμπειρία... 312 00:19:41,175 --> 00:19:44,241 θα αναπληρώσεις κάτι παραπάνω από... 313 00:19:44,667 --> 00:19:46,096 Determination. 314 00:19:46,745 --> 00:19:47,745 Now... 315 00:19:49,033 --> 00:19:51,033 αυτό θα σου δώσει το απαραίτητο υπόβαθρο... 316 00:19:51,067 --> 00:19:52,577 να διεκπεραιώσει την ανάθεση. 317 00:19:53,900 --> 00:19:55,067 Go to it. 318 00:19:56,281 --> 00:19:57,876 Right away, sir. 319 00:19:58,864 --> 00:20:01,459 Α, κάτι ακόμα, Φέρτσαϊλντ: 320 00:20:01,733 --> 00:20:05,073 Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση θα φτάσει σε απίστευτα μήκη... 321 00:20:05,105 --> 00:20:07,904 για να εξασφαλίσει τη μυστικότητα αυτού του πράγματος. 322 00:20:08,213 --> 00:20:09,483 Καλή τύχη. 323 00:20:12,833 --> 00:20:14,733 Βοήθεια! Βοήθεια! 324 00:20:25,893 --> 00:20:27,346 Με διαβάζεις; Με διαβάζεις; 325 00:20:27,371 --> 00:20:29,471 Φύγε! Φύγε! 326 00:20:31,833 --> 00:20:34,000 - Do you read me? Με διαβάζεις; - Are you happy now? 327 00:20:34,033 --> 00:20:36,767 Το κράτησες τόσο καταραμένο μυστικό, κανείς δεν ξέρει πού στο διάολο βρισκόμαστε! 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,967 - Do you read? Do you read? - Help me! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.! 329 00:20:38,991 --> 00:20:41,791 Δώσε μου αυτό, για όνομα του Χριστού! 330 00:20:41,833 --> 00:20:44,200 Δεν μπορείς να μου πεις να σιωπήσω! I quit! 331 00:20:44,233 --> 00:20:46,067 Τι; You can't quit! The department... 332 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 Screw the department! I'm gonna die! 333 00:20:47,967 --> 00:20:50,815 Εσύ αλαζονική μικρή S.O.B., θα πεθάνω κι εγώ! 334 00:20:50,982 --> 00:20:53,506 Καλός! Καλός! Good, good, good... 335 00:20:55,437 --> 00:20:58,233 Not good, Mr. President. Not good at all. 336 00:20:58,354 --> 00:21:00,233 Ειλικρινά, δεν εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα... 337 00:21:00,267 --> 00:21:03,702 με το επίπεδο ικανότητας που εμφανίζεται by the scientific team. 338 00:21:03,727 --> 00:21:06,494 Δεν έχω δει ακόμη τη μονάδα ειδικών δυνάμεων του Ντίξον... 339 00:21:06,798 --> 00:21:09,800 αλλά αν είναι κάτι σαν αυτό που έχω δει μέχρι τώρα... 340 00:21:09,967 --> 00:21:12,059 Θα έλεγα ότι έχουμε λίγο πρόβλημα. 341 00:21:12,371 --> 00:21:14,767 Ξέρω τι εννοείς, Τζιμ. I know what you mean. 342 00:21:14,895 --> 00:21:17,367 Είναι σαν να προσπαθείς να στοιβάξεις Βίβλους... 343 00:21:17,400 --> 00:21:19,267 on whipped cream. 344 00:21:19,300 --> 00:21:21,667 - Yes, sir. - Τζιμ, ένα ασυνήθιστο πρόβλημα... 345 00:21:21,700 --> 00:21:23,635 ζητά μια ευφυή λύση. 346 00:21:23,660 --> 00:21:25,260 I think I've got one. 347 00:21:25,400 --> 00:21:27,633 Τζιμ, έχεις ακούσει ποτέ για mindmaker; 348 00:21:27,667 --> 00:21:28,508 Certainly, sir. 349 00:21:28,533 --> 00:21:31,031 Η διαφημιστική εταιρεία που χρησιμοποιήσατε στην καμπάνια σας. 350 00:21:31,056 --> 00:21:32,267 That's right. 351 00:21:32,307 --> 00:21:35,107 Ξέρεις, Είπαν ότι δεν θα επανεκλεγώ ποτέ... 352 00:21:35,458 --> 00:21:38,126 ειδικά αφού βγήκε ότι χρησιμοποίησα το Άγαλμα της Ελευθερίας... 353 00:21:38,151 --> 00:21:39,900 ως εγγύηση σε εκείνο το αραβικό δάνειο. 354 00:21:39,933 --> 00:21:41,638 - Yes, sir. - But... 355 00:21:42,728 --> 00:21:44,078 I'm sitting here now... 356 00:21:44,158 --> 00:21:46,704 και τα χρωστάω όλα στο μυαλό. 357 00:21:47,767 --> 00:21:49,177 Incidentally, Jim... 358 00:21:49,202 --> 00:21:51,186 ήσασταν στη Μέση Ανατολή το περασμένο καλοκαίρι. 359 00:21:51,448 --> 00:21:54,622 Πες μου, πώς φαίνεται η γριά in the Dead Sea? 360 00:21:55,050 --> 00:21:57,067 - Just grand, sir. - Good. 361 00:21:57,225 --> 00:21:59,237 Σου λέω, Τζιμ, αν μπορούσαν αυτοί οι φίλοι να με εκλέξουν... 362 00:21:59,262 --> 00:22:01,795 - They can do anything. - Yes, sir. 363 00:22:02,138 --> 00:22:04,933 Τζιμ, θέλω να πετάξεις στη Νέα Υόρκη αμέσως. 364 00:22:04,958 --> 00:22:06,633 Θέλω να δεις τον Τεντ Σουάν. 365 00:22:06,667 --> 00:22:09,267 Πιστέψτε με, ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 366 00:22:09,664 --> 00:22:10,997 I'm on my way, sir. 367 00:22:18,656 --> 00:22:21,090 Yes, Sir. That's the whole story. 368 00:22:21,825 --> 00:22:24,142 Πείτε, θα θέλατε να αγοράσετε μια μεταχειρισμένη κούνια; 369 00:22:24,778 --> 00:22:27,845 Δεν νομίζω, αλλά εκτιμώ αυτές τις πληροφορίες. 370 00:22:27,870 --> 00:22:30,304 Αυτό θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε... 371 00:22:37,692 --> 00:22:39,867 Fairchild, από την εποχή. 372 00:22:40,248 --> 00:22:42,267 Τι είναι αυτή η συμφωνία για τις ντομάτες; 373 00:22:42,592 --> 00:22:44,999 Κοίτα, φίλε, μην προσπαθείς να με πετροβολήσεις. 374 00:22:45,024 --> 00:22:48,294 - Hi there, Lois. - Oh. Hi, Clark. 375 00:22:51,018 --> 00:22:52,635 -Τι κάνεις εδώ; - Uh, no comment. 376 00:22:52,659 --> 00:22:53,841 And who's he? 377 00:22:54,142 --> 00:22:54,913 No comment. 378 00:22:54,938 --> 00:22:56,560 Πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση; 379 00:22:56,774 --> 00:22:57,816 No comment. 380 00:22:57,877 --> 00:23:00,833 - Το αμερικανικό κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. - Up, up, and away! 381 00:23:00,867 --> 00:23:02,982 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον Τύπο. 382 00:23:04,133 --> 00:23:05,371 Dixon! 383 00:23:05,950 --> 00:23:07,433 Dixon! 384 00:23:08,818 --> 00:23:10,271 Dixon! 385 00:23:11,448 --> 00:23:13,033 Dixon! 386 00:23:13,375 --> 00:23:16,067 Γεια, παιδιά, ορίστε το τραγούδι όλοι ζητούσαν: 387 00:23:16,100 --> 00:23:18,486 Ο "έρωτας της εφηβείας" του Ρόνι Ντέσμοντ 388 00:23:18,511 --> 00:23:22,227 ♪ εφηβεία, εφηβεία αγάπη ♪ 389 00:23:22,486 --> 00:23:24,346 Oh, wow, what is that? 390 00:23:24,441 --> 00:23:26,267 Oh, no! Μη μου πείτε ότι αυτό είναι το τραγούδι. 391 00:23:26,300 --> 00:23:28,167 Please, oh! Turn it off! 392 00:23:28,200 --> 00:23:31,449 Ω, είναι μαρτύριο στα αυτιά! Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο! 393 00:23:39,567 --> 00:23:41,533 Quiet! Θέλω να μάθω τα νέα. 394 00:23:41,567 --> 00:23:43,533 Και σήμερα, ο πρόεδρος έκλεισε το έθνος... 395 00:23:43,567 --> 00:23:46,818 τελευταία υποβάση στο Γκρότον, Connecticut. 396 00:23:47,135 --> 00:23:49,986 Όταν ρωτήθηκε γιατί είχε φτιάξει η συγκλονιστική απόφαση... 397 00:23:50,011 --> 00:23:51,518 ο Πρόεδρος απάντησε: 398 00:23:51,994 --> 00:23:55,600 "Αυτά τα αστεία μαύρα καράβια απλά συνεχίστε να βουλιάζετε ούτως ή άλλως." 399 00:23:56,109 --> 00:23:58,989 Και σε άλλες ειδήσεις σήμερα, στο Newark, New Jersey, 400 00:23:59,023 --> 00:24:02,800 ένας άντρας φαγώθηκε από ένα μπέικον, σάντουιτς με μαρούλι και ντομάτα. 401 00:24:42,677 --> 00:24:44,743 You're free! 402 00:25:19,238 --> 00:25:22,867 Geronimo! 403 00:25:51,484 --> 00:25:52,484 Χμμ. 404 00:25:53,341 --> 00:25:55,000 Είσαι λοιπόν ο Φίνλετερ, ε; 405 00:25:56,373 --> 00:25:57,708 Είμαι ο Mason Dixon και αυτό είναι... 406 00:25:57,733 --> 00:26:01,133 Θεέ μου! It's Adolf Hitler! 407 00:26:19,340 --> 00:26:21,664 This is Sam Smith. 408 00:26:23,765 --> 00:26:26,574 Είναι ο μυστικός μας εμπειρογνώμονας. 409 00:26:27,828 --> 00:26:30,067 Είναι μεταμφιεσμένος μόνο σε Αδόλφο Χίτλερ. 410 00:26:31,514 --> 00:26:33,477 Guten Morgen, κύριε Χίτλερ. 411 00:26:33,502 --> 00:26:35,998 - Autobahn. - Sprechen ze deutche? 412 00:26:36,440 --> 00:26:37,903 Weiner schnitzel. 413 00:26:41,704 --> 00:26:43,333 Get in the backseat! 414 00:26:43,950 --> 00:26:46,191 Τι γίνεται με μένα, κύριε Ντίξον; What about me? 415 00:26:46,945 --> 00:26:48,367 Εσύ... 416 00:26:49,982 --> 00:26:51,077 Εσύ... 417 00:26:54,193 --> 00:26:58,177 Πας να μεταμφιεστείς σε ντομάτα... 418 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 και να διεισδύσουν στο στρατόπεδό τους. 419 00:27:35,712 --> 00:27:37,445 Ναί. Σας ευχαριστώ. 420 00:27:39,384 --> 00:27:41,854 - Γεια. - Κύριε Ρίτσαρντσον να δει τον κ. Σουάν. 421 00:27:41,879 --> 00:27:43,667 Ναι, κύριε. He's expecting you. 422 00:27:43,700 --> 00:27:44,856 Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 423 00:27:44,880 --> 00:27:45,880 Please have a seat. 424 00:27:48,834 --> 00:27:49,967 Mr. Swann? 425 00:27:50,102 --> 00:27:52,035 Ο κύριος Ρίτσαρντσον είναι εδώ για να σας δει. 426 00:27:54,355 --> 00:27:56,155 He'll be right with you. 427 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Jimbo, buddy! How are ya? How you doin'? 428 00:28:01,588 --> 00:28:03,385 - Ωραία. I, uh... - Super, super. 429 00:28:03,410 --> 00:28:06,310 Γεια, μου λέει ο πρόεδρος έχεις μια κατάσταση, Τζίμπο. 430 00:28:06,433 --> 00:28:09,594 Well, let me clue you: Παιδιά ήρθατε στο σωστό μέρος. 431 00:28:09,619 --> 00:28:13,519 Let me give you a peek at mindmaker in action. 432 00:28:15,552 --> 00:28:18,633 Πρώτα πρέπει να πείσουμε η μικρή νοικοκυρά εκεί έξω... 433 00:28:18,667 --> 00:28:21,067 ότι η ντομάτα που έφαγε το κατοικίδιο της οικογένειας... 434 00:28:21,100 --> 00:28:24,201 δεν είναι επικίνδυνο, κανένα πρόβλημα. 435 00:28:24,288 --> 00:28:26,767 Τότε πρέπει να πείσουμε τις τοπικές αρχές... 436 00:28:27,028 --> 00:28:29,633 ότι οι χιλιάδες αγνοούμενοι από τις αγροτικές κοινότητες... 437 00:28:29,840 --> 00:28:31,937 ήταν απλώς εγκλωβισμένοι κατά τη διάρκεια τους... 438 00:28:31,962 --> 00:28:34,883 δισεκατομμύριο προσκύνημα στη Φιλαδέλφεια. 439 00:28:34,978 --> 00:28:36,386 Κανένα πρόβλημα. 440 00:28:36,862 --> 00:28:40,161 Τρίτον, ο πρόεδρος μας θέλει να το κάνεις με τέτοιο τρόπο... 441 00:28:40,186 --> 00:28:43,631 ότι μπορεί να καλυφθεί, και κανείς δεν θα μάθει ότι συνέβη ποτέ. 442 00:28:43,656 --> 00:28:45,151 That's no problem. 443 00:28:45,277 --> 00:28:47,433 Αλλά μετά θέλει να το κάνουμε αυτό... 444 00:28:47,467 --> 00:28:51,069 και να πείσει 200 εκατομμύρια Αμερικανούς... 445 00:28:51,094 --> 00:28:54,500 ότι αυτή η καταστροφή είναι στην πραγματικότητα μια ευλογία. 446 00:28:55,216 --> 00:28:57,300 Now, that's a challenge. 447 00:28:57,333 --> 00:28:59,400 Καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Swann. 448 00:28:59,636 --> 00:29:01,867 Ο πρόεδρος είναι πολύ απαιτητικός άνθρωπος. 449 00:29:02,151 --> 00:29:04,725 Μερικές φορές περιμένει το αδύνατο. 450 00:29:04,964 --> 00:29:07,688 Αλλά δεν... Δεν είπα ποτέ «αδύνατον», Ρίτσαρντσον. 451 00:29:07,713 --> 00:29:11,500 Αυτό που είπα ήταν ότι ήταν μια πρόκληση. 452 00:29:11,751 --> 00:29:15,700 Ο άνθρωπος τοποθετήθηκε σε αυτή τη γη για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις, my boy. 453 00:29:15,733 --> 00:29:17,633 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 454 00:29:17,667 --> 00:29:20,533 Can I do it? Can I do it? 455 00:29:25,233 --> 00:29:28,340 ♪ Some sell, some buy, and only we know why ♪ 456 00:29:28,365 --> 00:29:32,573 ♪ το περιτύλιγμα είναι πιο σημαντικό από το έπαθλο ♪ 457 00:29:32,833 --> 00:29:35,867 ♪ σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται κάθε μέρα ♪ 458 00:29:35,900 --> 00:29:38,800 ♪ πολύ σημαντικό για να το κάνει ο απλός λαός ♪ 459 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 ♪ είναι πάντα σε δεσμό ♪ 460 00:29:40,533 --> 00:29:43,100 ♪ εξαρτώνται από εμάς για να τους βοηθήσουμε να αποφασίσουν ♪ 461 00:29:44,567 --> 00:29:47,733 ♪ red box, blue box, ένα κόκκινο κουτί και ένα μπλε κουτί ♪ 462 00:29:47,767 --> 00:29:50,567 ♪ έντονα χρώματα και ένα κουπόνι στο πλάι ♪ 463 00:29:52,267 --> 00:29:55,000 ♪ hard sell ή soft sell, είναι το ίδιο ♪ 464 00:29:55,033 --> 00:29:57,933 ♪ εκατομμύρια λογαριασμοί δολαρίων ξοδεύονται κάθε μέρα ♪ 465 00:29:57,967 --> 00:29:59,700 ♪ που πάνε όλοι αυτοί; 466 00:29:59,725 --> 00:30:02,058 ♪ Το Mindmaker είναι εδώ για να τρέξει την εκπομπή ♪ 467 00:30:06,819 --> 00:30:08,567 ♪ πουλάμε αυτοκίνητα και παιχνίδια για κορίτσια και αγόρια ♪ 468 00:30:08,600 --> 00:30:10,009 ♪ και καρέκλες και κρεβάτια και συρρικνωμένα κεφάλια ♪ 469 00:30:10,033 --> 00:30:12,767 ♪ ζαχαρότευτλα και σίτες του μπέιζμπολ and ice to eskimos ♪ 470 00:30:12,800 --> 00:30:14,500 ♪ πράσα και βιζόν και βάρκες που βουλιάζουν ♪ 471 00:30:14,533 --> 00:30:17,233 ♪ ότι και να γίνει, θα το πουλήσουμε ♪ 472 00:30:18,346 --> 00:30:21,671 ♪ θα χρησιμοποιήσουμε πιασάρικα jingles, snappy μελωδίες και όμορφα κορίτσια με μεγάλα μπαλόνια ♪ 473 00:30:21,704 --> 00:30:24,508 ♪ ένα μικρό ψέμα, μια έκταση αλήθειας μπορεί γυρίστε το κεφάλι του κοινού ♪ 474 00:30:24,533 --> 00:30:27,067 ♪ υπάρχουν τύποι τηλεόρασης και στελέχη διαφημίσεων και όλοι είναι οι καλύτεροι ♪ 475 00:30:27,100 --> 00:30:30,356 ♪ and yet 476 00:30:30,652 --> 00:30:33,233 ♪ they all look up 477 00:30:33,450 --> 00:30:36,404 ♪ to a single man 478 00:30:36,429 --> 00:30:39,829 ♪ και αυτός ο ένας ανύπαντρος ♪ 479 00:30:40,046 --> 00:30:42,212 ♪ is... me! 480 00:30:47,212 --> 00:30:49,900 ♪ Πουλάνε, αγοράζουν, και μόνο εγώ ξέρω γιατί ♪ 481 00:30:49,933 --> 00:30:52,667 ♪ ο ανθρώπινος νους είναι στόκος στα χέρια μου ♪ 482 00:30:54,400 --> 00:30:57,433 ♪ σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται κάθε μέρα ♪ 483 00:30:57,467 --> 00:31:00,200 ♪ πολύ πιο σημαντικό για τον απλό λαό να κάνει ♪ 484 00:31:00,233 --> 00:31:01,733 ♪ είναι πάντα σε δεσμό ♪ 485 00:31:01,758 --> 00:31:05,323 ♪ εξαρτώνται από εμένα για να τους βοηθήσω να αποφασίσουν ♪ 486 00:31:06,101 --> 00:31:08,067 ♪ decision-wise 487 00:31:08,100 --> 00:31:11,500 ♪ πολιτικά, δημογραφικά μιλώντας ♪ 488 00:31:11,533 --> 00:31:14,467 ♪ mindmaker! 489 00:31:14,650 --> 00:31:18,133 Λοιπόν, ας πάμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την πρόκληση, νεαρέ. 490 00:31:18,384 --> 00:31:20,180 Έχω ήδη βάλει το προσωπικό μου να δουλέψει... 491 00:31:20,205 --> 00:31:22,173 οπότε αν είσαι αρκετά καλός να περάσω το πρωί... 492 00:31:22,197 --> 00:31:25,164 μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά - να δούμε μερικά των προκαταρκτικών σκίτσων. 493 00:31:27,768 --> 00:31:28,768 Κυλήστε το. 494 00:31:29,112 --> 00:31:31,738 Τότε μπορώ να το πω στον πρόεδρο θα δεχτείς την ανάθεση. 495 00:31:32,931 --> 00:31:34,842 Βάζεις στοίχημα τα μποτάκια σου. 496 00:31:35,246 --> 00:31:39,198 Τροχαίες σε όλη τη χώρα αντιμετωπίστε αυτήν την πρόκληση καθημερινά. 497 00:31:40,067 --> 00:31:43,367 Αυτός ο άντρας είναι όπως κάθε άλλος αστυνομικός οπουδήποτε στη χώρα. 498 00:31:43,400 --> 00:31:46,322 Εργάζεται σκληρά και υπερηφανεύεται για την εξυπηρέτηση των ανθρώπων. 499 00:31:46,369 --> 00:31:48,774 Ναι, είναι αστυνομικός όπως όλοι οι άλλοι... 500 00:31:48,990 --> 00:31:52,606 εκτός από ένα πράγμα: Είναι τυφλός. 501 00:31:56,667 --> 00:31:58,700 Αυτή ήταν μια ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας... 502 00:31:58,733 --> 00:32:01,333 παράγεται για το Εθνικό Ίδρυμα Υγείας. 503 00:32:12,567 --> 00:32:15,733 Κύριε, πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό ένα καλό μέρος για κατασκήνωση. 504 00:32:15,767 --> 00:32:18,000 Δεν κοιμόμαστε στο πεζοδρόμιο. 505 00:32:18,579 --> 00:32:20,582 Βλέπεις εκείνο το μεγάλο κτίριο εκεί πέρα; 506 00:32:20,804 --> 00:32:22,355 Λέγεται ξενοδοχείο. 507 00:32:22,380 --> 00:32:25,022 Εσύ κι εγώ θα κοιμηθούμε στο ξενοδοχείο. 508 00:32:25,067 --> 00:32:26,916 Όχι φωτιά, κύριε; 509 00:32:27,225 --> 00:32:28,537 Χωρίς φωτιά. 510 00:32:28,653 --> 00:32:31,547 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με αυτά τα marshmallows; 511 00:32:56,520 --> 00:32:58,874 Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου μου. Θα ψάξω για μηνύματα. 512 00:32:58,899 --> 00:33:00,987 -Σήκω σε ένα λεπτό. - Ναι, κύριε. 513 00:33:11,867 --> 00:33:12,971 Συγχωρέστε με. 514 00:33:12,996 --> 00:33:16,733 Έχετε κανένα μήνυμα για Ο Mason Dixon στο δωμάτιο 401; 515 00:33:52,667 --> 00:33:53,900 Με συγχωρείτε. 516 00:33:54,567 --> 00:33:56,133 Μπορώ να έχω το κλειδί για το δωμάτιο 401; 517 00:33:56,167 --> 00:33:58,800 Εγώ... μοιάζω να έχω βάλει λάθος το δικό μου. 518 00:34:03,100 --> 00:34:04,108 Σας ευχαριστώ. 519 00:34:05,587 --> 00:34:07,177 Το Pray-Tel records παρουσιάζει... 520 00:34:07,202 --> 00:34:09,200 21 υπέροχα dead beat. 521 00:34:09,233 --> 00:34:11,533 Απολαμβάνετε τα καλύτερα από τον Jimi Hendrix, την Janis Joplin, 522 00:34:11,567 --> 00:34:13,533 Otis Redding, Buddy Holly, Jim Croce... 523 00:34:17,396 --> 00:34:20,454 Είναι τα βραδινά νέα με τον Τσαρλς Κόλινγκσμιθ... 524 00:34:20,922 --> 00:34:22,772 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα, έτσι; 525 00:34:22,829 --> 00:34:24,796 Ας κοιμηθούμε λίγο. 526 00:34:25,742 --> 00:34:27,101 Marshmallow; 527 00:35:13,987 --> 00:35:16,938 Ω. Είμαι... λυπάμαι τρομερά. 528 00:35:16,963 --> 00:35:19,433 Δηλαδή, νόμιζα ότι αυτό ήταν το δικό μου... 529 00:35:19,467 --> 00:35:20,912 Πραγματικά. Ξέρεις. 530 00:35:21,674 --> 00:35:23,031 Τι ήταν αυτό; 531 00:35:23,105 --> 00:35:25,862 - Μια τρομπέτα, κύριε. - Τι; 532 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 Μια πόρνη. Ένα τρολόπ. Μια κυρία της βραδιάς. 533 00:35:29,923 --> 00:35:32,423 Πήγαινε για ύπνο, φινλιτέρ! 534 00:35:58,333 --> 00:35:59,333 Χμμ; 535 00:36:00,958 --> 00:36:02,466 Ε-Τι; 536 00:36:03,392 --> 00:36:04,453 Οπου; 537 00:36:05,881 --> 00:36:07,433 Θα είμαι εκεί. 538 00:36:12,694 --> 00:36:14,804 - Πρωινό, κύριε. - Δεν υπάρχει χρόνος! 539 00:36:14,829 --> 00:36:17,733 - Μα... οι βιταμίνες σου. - Δεν υπάρχει χρόνος! 540 00:36:18,404 --> 00:36:19,867 Τώρα, άκου. Αυτό είναι σημαντικό. 541 00:36:20,126 --> 00:36:21,543 Πρέπει να κατέβεις και να προειδοποιήσεις την Γκρέτα... 542 00:36:21,567 --> 00:36:23,667 ότι υπάρχει δραστηριότητα τομάτας στον τομέα 2. 543 00:36:23,692 --> 00:36:26,167 Το κατάλαβες; Ό,τι και να γίνει, θα της το πεις. 544 00:36:26,200 --> 00:36:27,833 - Ναι, κύριε. - Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα... 545 00:36:27,867 --> 00:36:29,733 για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο. 546 00:36:29,758 --> 00:36:32,658 Το παρακάτω είναι ένα δελτίο ανοιχτής γραμμής NBS... 547 00:36:32,692 --> 00:36:35,225 με τον Douglas Keikler στη Νέα Υόρκη. 548 00:36:35,461 --> 00:36:37,767 NBS... το δίκτυο που σας φέρνει... 549 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 τα νέα όπως συμβαίνουν... 550 00:36:39,733 --> 00:36:42,601 σας φέρνει αυτά τα δελτία σε περιόδους έκτακτης ανάγκης... 551 00:36:42,663 --> 00:36:45,338 τα νέα που πρέπει να γνωρίζετε όταν πρέπει να το μάθετε... 552 00:36:45,363 --> 00:36:49,667 στο NBS, το δίκτυο των ειδήσεων. 553 00:36:50,015 --> 00:36:52,333 Αυτό το δελτίο ανοιχτής γραμμής ειδήσεων του NBS... 554 00:36:52,367 --> 00:36:55,033 σας φέρνει η Schritz Beer. 555 00:36:55,292 --> 00:36:58,200 Ποτέ δεν είσαι πολύ μεθυσμένος για να ζητήσεις τον Σριτζ. 556 00:36:58,295 --> 00:37:01,249 Και από την Bright Gums, η οδοντόκρεμα... 557 00:37:01,274 --> 00:37:04,459 για άτομα χωρίς δόντια ή οδοντοστοιχίες. 558 00:37:04,783 --> 00:37:06,217 Και από... 559 00:37:30,700 --> 00:37:32,933 Τι είναι αυτό, Spot; Τι υπάρχει εκεί μέσα; 560 00:37:32,967 --> 00:37:34,967 Θεέ μου, Μπίλι, δεν ξέρω. 561 00:37:35,000 --> 00:37:36,967 Μείνε εκεί. Θα πάω να κοιτάξω. 562 00:37:37,000 --> 00:37:39,367 Σημείο; Σημείο; 563 00:38:01,916 --> 00:38:05,067 - Τι είναι αυτοί οι κόκκινοι κύκλοι, κύριε; - Τοποθεσίες πολυβόλων. 564 00:38:05,100 --> 00:38:07,067 Έχουμε όλη την κοιλάδα περιτριγυρισμένο από αυτά. 565 00:38:07,267 --> 00:38:09,197 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε πολύ μακρύ όμως. 566 00:38:09,222 --> 00:38:12,106 Και αυτή η πράσινη γραμμή, αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο προχώρησής τους; 567 00:38:12,131 --> 00:38:13,920 - Έτσι είναι. - Ωχ. 568 00:38:13,945 --> 00:38:15,253 Ποιες είναι οι μπλε κουκκίδες; 569 00:38:15,278 --> 00:38:16,903 Αυτοί είναι σταθμοί κινητής τηλεφωνίας. 570 00:38:17,533 --> 00:38:18,288 Ω. 571 00:38:20,156 --> 00:38:21,900 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλοι μύλοι. 572 00:38:21,933 --> 00:38:23,633 - Αναλάβετε. - Ναι, κύριε! 573 00:38:28,952 --> 00:38:30,413 Χαίρομαι που τα καταφέρατε, κύριε. 574 00:38:30,438 --> 00:38:32,103 Νομίζω ότι έχουμε κάτι που θα σας ενδιαφέρει. 575 00:38:32,219 --> 00:38:33,228 Μου έχουν πει λοιπόν. 576 00:38:33,467 --> 00:38:35,267 Ντίξον, θέλω να το δεις αυτό. 577 00:38:35,490 --> 00:38:36,466 Καπετάνιος; 578 00:38:36,892 --> 00:38:37,736 Ναι, κύριε. 579 00:38:52,540 --> 00:38:53,429 Κύριε... 580 00:38:53,700 --> 00:38:56,200 έχουμε συλλάβει μια γιγάντια ντομάτα. 581 00:39:10,203 --> 00:39:13,115 Φοβάμαι, κύριοι, ότι αυτό που έχουμε εδώ μπροστά μας... 582 00:39:14,747 --> 00:39:16,057 δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 583 00:39:16,288 --> 00:39:17,429 Δεν εννοείς... 584 00:39:18,405 --> 00:39:19,131 Αυτό το... 585 00:39:20,083 --> 00:39:21,654 ο θεος να μας βοηθησει... 586 00:39:24,072 --> 00:39:26,139 είναι ένα ντοματίνι. 587 00:41:03,045 --> 00:41:05,165 Ο κύριος Ντίξον με διέταξε να σας ενημερώσω... 588 00:41:05,190 --> 00:41:07,233 ότι υπάρχει δραστηριότητα τομάτας στον τομέα σας. 589 00:41:31,252 --> 00:41:34,435 Εντάξει, ποιος θέλει να γίνει χάρτινη οθόνη; 590 00:41:39,473 --> 00:41:42,250 Σου λέω, J.B., είναι υπέροχη ιδέα. 591 00:41:42,275 --> 00:41:45,133 Τα πρώτα δημητριακά πρωινού για ενήλικες: 592 00:41:45,317 --> 00:41:47,233 Kinky crispies. 593 00:41:47,517 --> 00:41:49,749 Διατίθεται σε τρεις υπέροχες γεύσεις... 594 00:41:49,774 --> 00:41:51,920 Καλησπέρα, κύριε Swann. 595 00:41:53,047 --> 00:41:55,767 Θα σε καλέσω πίσω, J.B. Αντίο. 596 00:41:56,169 --> 00:41:58,328 Τζίμπο! Πώς πάει; 597 00:41:58,353 --> 00:42:00,267 Πιστεύω ότι αυτή είναι η ερώτησή μου. 598 00:42:00,698 --> 00:42:03,525 Δικαίωμα. Αστείος! 599 00:42:04,049 --> 00:42:06,703 Λοιπόν, να σου πω, φάγαμε υπέροχες μπανάνες. 600 00:42:07,196 --> 00:42:09,367 Κάτσε, βολεύσου. 601 00:42:09,857 --> 00:42:12,583 Ρώτησα τον εαυτό μου, «τι χρειαζόμαστε»; 602 00:42:12,837 --> 00:42:14,375 «Κάτι πρωτότυπο... 603 00:42:14,400 --> 00:42:17,349 κάτι που χτυπάει στην καρδιά του θέματος». 604 00:42:17,374 --> 00:42:19,292 Και εδώ είναι! 605 00:42:20,467 --> 00:42:23,233 Mindmaker στα καλύτερά του! 606 00:42:23,267 --> 00:42:25,267 Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό; 607 00:42:31,366 --> 00:42:33,766 Και υπάρχουν περισσότερα. Ακούστε αυτό. 608 00:42:38,542 --> 00:42:41,200 Γίγαντες ντομάτες σημαίνουν μεγαλύτερες πίτσες! 609 00:42:41,233 --> 00:42:44,767 - Rolling on 2. - ♪ αν νιώθεις λυπημένος και μπλε ♪ 610 00:42:44,800 --> 00:42:47,255 ♪ οι ντομάτες τελειώνουν όλα για εσάς ♪ 611 00:42:47,679 --> 00:42:50,145 πέρυσι, περισσότεροι άνθρωποι σκοτώθηκαν... 612 00:42:50,267 --> 00:42:53,533 από τροχαία ατυχήματα, καρδιακές προσβολές... 613 00:42:53,567 --> 00:42:56,518 καρκίνος του πνεύμονα και φυσικά αίτια σε συνδυασμό... 614 00:42:56,621 --> 00:42:58,482 από οποιαδήποτε ντομάτα. 615 00:42:59,013 --> 00:43:00,567 Αρκετά αριστοκρατικό, ε; 616 00:43:00,600 --> 00:43:01,947 Με κεφαλαίο "Κ." 617 00:43:01,972 --> 00:43:03,907 Δικαίωμα. Και κύριε Γραμματέα, 618 00:43:03,932 --> 00:43:06,249 να είσαι και εσύ άνθρωπος δημοσίων σχέσεων... 619 00:43:06,274 --> 00:43:09,029 καταλαβαίνετε την αξία των συμβόλων. 620 00:43:09,199 --> 00:43:12,766 Λοιπόν, ξοδέψαμε πολύ χρόνο και προσπάθεια... 621 00:43:12,791 --> 00:43:16,983 και πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια για τη δημιουργία ενός συμβόλου που θα δώσει αυτή τη μάχη... 622 00:43:17,076 --> 00:43:19,470 μια προσπάθεια που θα γίνει γνωστή ως... 623 00:43:19,495 --> 00:43:22,330 το πρόγραμμα «stop tomato». 624 00:43:23,445 --> 00:43:24,572 βλέπω. 625 00:43:24,893 --> 00:43:27,718 Όλα φαίνονται αρκετά... Εξαιρετικά. 626 00:43:27,749 --> 00:43:28,970 Σας ευχαριστώ. 627 00:43:29,010 --> 00:43:31,928 Τώρα αν με συγχωρείς, Νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 628 00:43:31,953 --> 00:43:33,541 Μια στιγμή. Κάτι ακόμα... 629 00:43:33,566 --> 00:43:35,100 πριν φύγετε, κύριε Γραμματέα. 630 00:43:35,133 --> 00:43:37,021 Θα ήθελα πολύ να το δείτε αυτό. 631 00:43:37,046 --> 00:43:39,930 Είναι κάτι που το έχω δουλέψει πολλά χρόνια... 632 00:43:39,955 --> 00:43:43,467 το αποκορύφωμα πολλών προσπαθειών: 633 00:43:43,812 --> 00:43:46,843 Η απόλυτη διαφήμιση στον κόσμο. 634 00:43:46,918 --> 00:43:48,177 Κυλήστε το. 635 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Γεια. 636 00:43:54,260 --> 00:43:56,627 Ο Ιησούς Χριστός για το Technitron. 637 00:44:14,966 --> 00:44:16,433 Το έθνος βρίσκεται σε χάος. 638 00:44:16,467 --> 00:44:19,019 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει αυτήν την επίθεση ντομάτας; 639 00:44:19,044 --> 00:44:21,503 Χθες το βράδυ, οι ντομάτες επιτέθηκαν στο Λος Άντζελες... 640 00:44:23,233 --> 00:44:24,433 Βοστώνη. 641 00:44:26,125 --> 00:44:27,558 Σιάτλ. 642 00:44:29,631 --> 00:44:30,911 Σικάγο. 643 00:44:32,718 --> 00:44:34,500 Ακόμη και η απλή αναφορά της λέξης... 644 00:44:34,533 --> 00:44:37,500 αρκεί για να προκαλέσει πανικό. 645 00:44:44,188 --> 00:44:45,722 Ντομάτα. 646 00:44:57,800 --> 00:44:59,638 Περισσότερα νέα της ώρας. 647 00:44:59,920 --> 00:45:03,657 Τώρα πίσω στον ήχο λικνίσματος του boober στο super 101. 648 00:45:03,682 --> 00:45:06,385 Εντάξει! Φίλε, αυτό είναι πραγματικά κάτι, ε; 649 00:45:06,894 --> 00:45:10,294 Γεια, όλοι, θα παίξω κάτι... 650 00:45:11,502 --> 00:45:12,343 Έτσι είναι, φίλε. 651 00:45:12,368 --> 00:45:14,100 Είναι το νούμερο ένα στα chart αυτή την εβδομάδα... 652 00:45:14,133 --> 00:45:17,118 Ο βαρύς ήχος του Ronny Desmond «Έρωτας εφηβείας». 653 00:45:17,189 --> 00:45:18,824 ♪ Εφηβεία 654 00:45:19,258 --> 00:45:21,073 ♪ έρωτας εφηβείας 655 00:45:21,513 --> 00:45:25,313 ♪ δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη της εφηβείας ♪ 656 00:45:46,867 --> 00:45:49,759 Ενώ οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες οι εμπλεκόμενοι δήλωσαν... 657 00:45:49,784 --> 00:45:52,548 ότι οι απαραίτητες πληροφορίες δεν έχει προωθηθεί... 658 00:45:52,588 --> 00:45:55,959 στους κρατικούς φορείς για τους αντίστοιχη αναθεώρηση και έγκριση... 659 00:45:56,205 --> 00:45:58,333 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις τοπικές εκκλήσεις... 660 00:45:58,358 --> 00:45:59,999 για διακυβερνητική συνεργασία... 661 00:46:00,024 --> 00:46:02,167 σε κάτι που είναι προφανώς υπόθεση... 662 00:46:02,200 --> 00:46:04,887 καταλληλότερο για διεθνείς δράσεις. 663 00:46:05,353 --> 00:46:08,161 Αυτή είναι μια ερώτηση καλύτερα να αφεθεί στους ανθρώπους... 664 00:46:08,401 --> 00:46:11,100 για τους οποίους δεν υπάρχει μεγαλύτερος εκπρόσωπος... 665 00:46:11,507 --> 00:46:13,983 από αυτούς που μιλάνε... 666 00:46:25,833 --> 00:46:28,300 Και μετά έβαλα το πόδι μου στο πάτωμα... 667 00:46:28,333 --> 00:46:30,715 και βγήκα από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 668 00:46:31,153 --> 00:46:32,964 Ήταν όλα πολύ περίεργα. 669 00:46:33,123 --> 00:46:34,421 Εγώ... απλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 670 00:46:34,445 --> 00:46:37,326 Δεν έκανες καμία ασυνήθιστη κίνηση; 671 00:46:37,869 --> 00:46:39,448 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 672 00:46:39,828 --> 00:46:40,828 Περιττός. 673 00:46:41,350 --> 00:46:44,217 Υπήρχαν δυνατοί θόρυβοι ή άλλη εξωγενή δραστηριότητα... 674 00:46:44,242 --> 00:46:47,601 που μπορεί να έχει επηρεάσει τη συμπεριφορά των ντοματών, όπως... 675 00:46:47,814 --> 00:46:50,499 αεροπλάνο ή άλλο αυτοκίνητο στην περιοχή; 676 00:46:50,524 --> 00:46:52,367 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν υπήρχε. 677 00:46:52,932 --> 00:46:54,467 Αν με συγχωρείτε κύριοι... 678 00:46:54,500 --> 00:46:56,404 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον. 679 00:46:56,429 --> 00:46:58,589 Είναι μια χαρά. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον πρόεδρο. 680 00:46:58,614 --> 00:47:01,480 - Θα το κάνω, καπετάνιο. - Είναι «μείζον». 681 00:47:01,867 --> 00:47:02,944 Φυσικά. 682 00:47:03,728 --> 00:47:06,438 Μήνυμα προτεραιότητας για τον κ. Ντίξον, κύριε. 683 00:47:07,649 --> 00:47:10,233 - Ένα τηλεφώνημα για σένα. - Ω, ευχαριστώ. 684 00:47:10,258 --> 00:47:12,453 Θα χρειαστώ ένα από αυτά και για τους δίσκους μου. 685 00:47:12,653 --> 00:47:14,288 Θα χρειαστώ ένα για τα αρχεία μου. 686 00:47:14,313 --> 00:47:16,280 Και μην ξεχνάτε τον ταγματάρχη. 687 00:47:52,667 --> 00:47:54,342 - Ναι; - Πρόβλημα, κύριε. 688 00:47:54,367 --> 00:47:55,927 - Γεια; - Πρόβλημα, κύριε. 689 00:47:55,952 --> 00:47:56,952 Τι; 690 00:47:57,111 --> 00:47:59,411 Δεν έχω δει τον Ντίξον όλη μέρα. 691 00:47:59,625 --> 00:48:02,577 Παρακολούθησα τον βοηθό του, αλλά αυτό δεν με οδηγεί πουθενά. 692 00:48:02,602 --> 00:48:04,985 - "Ακολούθησε"; Από ποιον; - Ακολουθώντας ποιον; 693 00:48:05,067 --> 00:48:06,867 - Βοηθός του. - Κατάσκοπος. 694 00:48:06,900 --> 00:48:08,733 - Κατάσκοπος; - Έτσι είναι. 695 00:48:08,767 --> 00:48:09,933 Λοιπόν, πώς μοιάζει; 696 00:48:09,967 --> 00:48:11,706 Μεσαίου ύψους, μέτριας κατασκευής. 697 00:48:11,731 --> 00:48:12,768 Είναι "αυτή", κύριε. 698 00:48:13,082 --> 00:48:14,759 Ξέρεις, η τρομπέτα χθες το βράδυ. 699 00:48:14,813 --> 00:48:16,850 - Αυτός με το μεγάλο... - Όπλα και σπαθί... 700 00:48:16,875 --> 00:48:18,408 -Με μακρύ, ξανθό... - Αλεξίπτωτο... 701 00:48:18,433 --> 00:48:20,200 - Γυαλιά ηλίου... - Μπότες μάχης... 702 00:48:20,233 --> 00:48:22,767 - Και ένα φόρεμα. - Τίποτα ύποπτο σε αυτό. 703 00:48:22,800 --> 00:48:25,627 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Τι να κάνω; 704 00:48:25,833 --> 00:48:29,067 Κοιτάξτε, νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 705 00:48:29,433 --> 00:48:31,895 Δεν νομίζω ότι αξιοποίησες όλες τις δυνατότητές σου... 706 00:48:31,920 --> 00:48:32,900 αν ξέρετε τι εννοώ. 707 00:48:32,933 --> 00:48:35,000 Κοίτα, προφανώς είσαι κουρασμένος. 708 00:48:35,137 --> 00:48:36,800 Γιατί δεν πας να πάρεις έναν υπνάκο; 709 00:48:36,833 --> 00:48:40,000 - Λες να πάω για ύπνο; - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό! 710 00:48:40,033 --> 00:48:43,033 - Γιατί όχι; Είσαι γυναίκα. - Το δυσανασχετώ. 711 00:48:43,067 --> 00:48:45,400 Δεν είπα ότι είσαι ανίκανος. 712 00:48:45,424 --> 00:48:48,117 Απλώς νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια ανάπαυση. 713 00:48:48,340 --> 00:48:50,631 Ναι, κύριε. Αλλά εγώ... 714 00:48:50,678 --> 00:48:54,133 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 715 00:48:54,684 --> 00:48:56,700 - Αντίο. - Αντίο. 716 00:48:56,733 --> 00:48:57,733 Αντίο. 717 00:49:02,128 --> 00:49:03,128 Χειριστής; 718 00:49:03,656 --> 00:49:04,992 Χειριστής, εγώ... 719 00:49:05,017 --> 00:49:08,172 Πήρα λάθος αριθμό. Θα ήθελα τη δεκάρα μου πίσω. 720 00:49:21,950 --> 00:49:23,267 Γεια, εκεί. 721 00:49:25,109 --> 00:49:27,819 - Γεια σου. - Άκου, για χθες το βράδυ. 722 00:49:27,844 --> 00:49:30,951 Ήταν ένα ατύχημα. Πραγματικά δεν εννοούσα... 723 00:49:31,157 --> 00:49:32,967 Ήταν μια σκοτεινή νύχτα. εννοώ... 724 00:49:33,333 --> 00:49:35,933 τα φώτα ήταν σβηστά και σκοτείνιασε. 725 00:49:36,613 --> 00:49:38,196 Δηλαδή ήταν σκοτεινά... 726 00:49:39,370 --> 00:49:40,483 και είχε φως νωρίτερα. 727 00:49:40,508 --> 00:49:41,843 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 728 00:49:42,464 --> 00:49:44,067 Α, με συγχωρείτε, κυρία; 729 00:49:44,162 --> 00:49:46,233 -Ε... -Πρέπει να πάω για ύπνο. 730 00:50:44,582 --> 00:50:47,267 Δεν νομίζω ότι έκανες χρήση από όλες τις δυνατότητές σας... 731 00:50:47,300 --> 00:50:48,185 αν ξέρετε τι εννοώ. 732 00:50:48,210 --> 00:50:51,077 Όλη σου η δυνατότητα. Δυνητικός. Δυνητικός. Δυνατότητα. 733 00:51:18,874 --> 00:51:19,933 Εγώ... 734 00:51:23,198 --> 00:51:25,340 είχα δίκιο. Είχα δίκιο! 735 00:51:25,782 --> 00:51:27,325 Κατάσκοπος! 736 00:52:17,083 --> 00:52:18,516 Την Γκρέτα την προειδοποίησες; 737 00:52:18,899 --> 00:52:22,933 Α, ναι, κύριε, αλλά ήταν ήδη νεκρή. 738 00:52:23,490 --> 00:52:24,658 Φιγουράρει. 739 00:52:57,296 --> 00:52:59,896 Προσοχή. Προσοχή. 740 00:53:00,200 --> 00:53:02,200 Η 56η ομάδα υποστήριξης μάχης... 741 00:53:02,225 --> 00:53:04,158 θα αναχωρήσει στις 09:00. 742 00:53:04,286 --> 00:53:08,419 Όλο το προσωπικό του 3ου τμήματος αναφέρεται σε η 5η μεραρχία σκηνής. 743 00:53:08,579 --> 00:53:10,646 Όλο το προσωπικό του 5ου τμήματος αναφέρεται σε... 744 00:53:10,671 --> 00:53:12,705 η περιοχή αγώνων 3ου τμήματος. 745 00:53:12,857 --> 00:53:15,624 Θα ο οδηγός του tank 38421... 746 00:53:15,800 --> 00:53:17,587 παρακαλώ πηγαίνετε στο χώρο στάθμευσης; 747 00:53:17,612 --> 00:53:19,512 Τα φώτα σας είναι αναμμένα. 748 00:53:24,568 --> 00:53:26,374 Είχε μερικές αποτυχίες κατά τη διάρκεια της νύχτας. 749 00:53:26,399 --> 00:53:27,399 Σοβαρός; 750 00:53:27,429 --> 00:53:28,930 Λοιπόν, εξαρτάται από την άποψή σου. 751 00:53:28,954 --> 00:53:30,967 Είχες συγγενείς στο Ουαϊόμινγκ; 752 00:53:31,263 --> 00:53:32,292 Ξαναλέγω; 753 00:53:33,017 --> 00:53:34,917 "Αρκάνσας"; Είσαι σίγουρος; 754 00:53:37,653 --> 00:53:39,186 Αρκάνσας. 755 00:53:40,719 --> 00:53:43,053 Ποια είναι η κατάσταση; 756 00:53:45,975 --> 00:53:47,943 Η κύρια νοημοσύνη μας λέει... 757 00:53:48,014 --> 00:53:49,673 που μαζεύουν οι ντομάτες για τελικό... 758 00:53:49,698 --> 00:53:51,220 Ολόπλευρη επίθεση στο έθνος. 759 00:53:51,555 --> 00:53:52,774 Τα κορυφαία ορειχάλκινά μας... 760 00:53:52,799 --> 00:53:55,279 θέλει να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας εδώ στην ακτή. 761 00:53:55,733 --> 00:53:57,658 Αν μπορούμε να τους κρατήσουμε εδώ, μπορούμε να κερδίσουμε. 762 00:53:58,161 --> 00:53:59,026 Αν όχι... 763 00:53:59,051 --> 00:54:00,393 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε; 764 00:54:00,534 --> 00:54:02,834 Ναί. Ο Πρόεδρος θέλει την προσωπική σας αναφορά. 765 00:54:02,908 --> 00:54:05,508 Καλέστε τον στην κόκκινη γραμμή στις 11:00. 766 00:54:05,652 --> 00:54:06,925 Γύρισε εδώ απόψε. 767 00:54:07,257 --> 00:54:09,257 Θα χρειαστούμε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε. 768 00:54:09,464 --> 00:54:11,404 Ανάθεμα, Ντίξον, αυτός είναι πόλεμος! 769 00:54:11,586 --> 00:54:12,618 Πολύ καλό, κύριε. 770 00:54:21,245 --> 00:54:21,990 Κύριε, εγώ... 771 00:54:22,015 --> 00:54:23,402 Νομίζω ότι κάποιος σε πυροβολεί. 772 00:54:23,571 --> 00:54:25,216 Που νομίζεις... 773 00:56:09,943 --> 00:56:11,443 Μπορείτε λοιπόν να δείτε, κύριε Ντίξον... 774 00:56:11,541 --> 00:56:14,174 δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κάνουμε ξεχωρίζουμε δυτικά. 775 00:56:14,199 --> 00:56:15,699 Και θέλω να σιγουρευτείς... 776 00:56:15,790 --> 00:56:17,821 ότι οι στρατιωτικοί μας εκεί έξω... 777 00:56:17,846 --> 00:56:19,608 σε αυτήν την περιοχή κατανοούν και γνωρίζουν... 778 00:56:19,633 --> 00:56:21,635 της τεράστιας ευθύνης τους. 779 00:56:21,933 --> 00:56:23,733 Είμαι σίγουρος ότι είναι, κ. Πρόεδρος. 780 00:56:24,004 --> 00:56:26,540 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Jim Richardson εκεί έξω; 781 00:56:26,567 --> 00:56:29,422 Μόνο για λίγο. Πώς πάει η διαφημιστική καμπάνια; 782 00:56:29,447 --> 00:56:31,377 Εξαιρετικό. Το mail μου τρέχει... 783 00:56:31,402 --> 00:56:33,562 30 προς 1 υπέρ της ντομάτας. 784 00:56:34,167 --> 00:56:35,413 Υπέροχος. 785 00:56:35,789 --> 00:56:37,677 Θεέ μου, παραλίγο να ξεχάσω. 786 00:56:37,979 --> 00:56:39,845 - Σίρλεϋ; - Ναι, κύριε; 787 00:56:40,149 --> 00:56:42,325 Θέλω να βάλεις τον στρατηγό Μίτσελ στη γραμμή. 788 00:56:42,367 --> 00:56:44,648 Πες του να βομβαρδίσει τη Νέα Υόρκη. 789 00:56:45,127 --> 00:56:46,349 Όμως κύριε πρόεδρε... 790 00:56:46,374 --> 00:56:49,074 οι ντομάτες δεν είναι καν κοντά στη Νέα Υόρκη. 791 00:56:49,190 --> 00:56:51,246 Άκου, ανησυχείς για τα προβλήματά σου... 792 00:56:51,271 --> 00:56:52,595 και θα ανησυχώ για το δικό μου. 793 00:56:54,040 --> 00:56:55,164 Ναι, κύριε. 794 00:57:00,672 --> 00:57:02,438 - Αυτό είναι το τελευταίο στυλό; - Ναι, κύριε. 795 00:57:02,519 --> 00:57:04,319 Δόξα τω Θεώ. 796 00:57:16,721 --> 00:57:19,069 Γεια σου, παρακαλώ θα περάσει κάποιος την κέτσαπ; 797 00:57:29,253 --> 00:57:30,787 Όπως ήσουν. 798 00:57:30,812 --> 00:57:32,379 Παραγγελία, όπλα. 799 00:57:36,685 --> 00:57:38,106 Οι άντρες φαίνονται έτοιμοι, ταγματάρχη. 800 00:57:38,242 --> 00:57:40,076 Όσο έτοιμοι θα είναι ποτέ, Ντίξον. 801 00:57:42,120 --> 00:57:43,386 Ξέρεις, Ντίξον... 802 00:57:43,411 --> 00:57:45,977 ένας άντρας σταματά να σκέφτεται τέτοια στιγμή... 803 00:57:46,115 --> 00:57:47,363 για το σπίτι του... 804 00:57:47,802 --> 00:57:50,468 η γυναίκα του, τα παιδιά του. 805 00:57:51,367 --> 00:57:53,300 - Παντρεύτηκες, ταγματάρχη; - Όχι. 806 00:57:53,567 --> 00:57:54,567 Κι εγώ. 807 00:57:55,816 --> 00:57:59,267 Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται οι ντομάτες αυτή τη στιγμή. 808 00:58:38,175 --> 00:58:40,667 ♪ Σταματήσαμε 809 00:58:40,692 --> 00:58:45,225 ♪ οι Γερμανοί το '45 810 00:58:45,309 --> 00:58:47,709 ♪ μετά τσακίσαμε 811 00:58:47,751 --> 00:58:52,423 - ♪ το Βιετ Κονγκ - ♪ σχεδόν 812 00:58:52,448 --> 00:58:55,800 ♪ για μεγαλύτερη δόξα 813 00:58:55,833 --> 00:58:59,333 ♪ δεν μπορούσαμε ποτέ να αγωνιστούμε ♪ 814 00:58:59,467 --> 00:59:02,054 ♪ αυτή η εξέγερση των καλλιεργειών 815 00:59:02,079 --> 00:59:06,187 ♪ δεν θα διαρκέσει πολύ 816 00:59:09,433 --> 00:59:12,333 ♪ δεν είναι καιρός για φασαρία ♪ 817 00:59:12,367 --> 00:59:14,500 ♪ πρέπει να πάρουμε αυτές τις ντομάτες ♪ 818 00:59:14,533 --> 00:59:16,083 ♪ πριν μας πάρουν 819 00:59:16,107 --> 00:59:19,705 ♪ θα τους νικήσουμε, θα τους πολτοποιήσουμε, στριμώξτε τους, χτυπήστε τους στο δρόμο ♪ 820 00:59:19,730 --> 00:59:23,271 ♪ θα τους κλωτσήσουμε, θα τους κλωτσήσουμε, σβήστε τα, συνθλίψτε τα με τα πόδια μας ♪ 821 00:59:23,296 --> 00:59:25,715 ♪ θα τους συναντήσουμε, θα τους τσιμπήσουμε, 822 00:59:25,740 --> 00:59:28,395 τσακίστε τα, θα τα πατήσετε στη θέση τους ♪ 823 00:59:28,420 --> 00:59:30,908 - Ναι. - Ναι. 824 00:59:30,933 --> 00:59:33,997 ♪ T-o-m-a-t 825 00:59:34,022 --> 00:59:37,477 ♪ o-e-s ντομάτες ♪ 826 00:59:37,502 --> 00:59:41,069 ♪ θα τα στριμώξουμε, θα τα πολτοποιήσουμε ♪ 827 00:59:41,113 --> 00:59:44,571 ♪ θα τα πολτοποιήσουμε θα τα τσακίσουμε ♪ 828 00:59:45,259 --> 00:59:48,465 ♪ σταματήσαμε για να διαπραγματευτούμε στην πρώτη επίθεση ♪ 829 00:59:48,794 --> 00:59:51,881 ♪ τους δώσαμε την Αλαμπάμα, αλλά την επέστρεψαν αμέσως ♪ 830 00:59:52,200 --> 00:59:55,500 ♪ ντομάτες, ντομάτες 831 00:59:55,985 --> 00:59:57,652 ♪ ντομάτες 832 00:59:59,500 --> 01:00:02,685 ♪ είπαν ότι θα ζούσαμε μαζί σαν αδελφή και αδερφό ♪ 833 01:00:02,710 --> 01:00:06,460 ♪ αλλά κατέλαβαν ένα κονσερβοποιείο και εμφιάλωσε τη μητέρα μου ♪ 834 01:00:06,485 --> 01:00:09,600 ♪ τώρα είναι στο κατάστημα και θα επιστρέψουν σύντομα για περισσότερα ♪ 835 01:00:09,633 --> 01:00:11,301 ♪ αυτές οι ντομάτες 836 01:00:11,844 --> 01:00:13,063 ♪ ντομάτες 837 01:01:31,367 --> 01:01:33,667 Σε όλο το μήκος και το πλάτος του έθνους... 838 01:01:33,700 --> 01:01:36,493 οι ντομάτες συνεχίζουν την οργή τους... 839 01:01:36,518 --> 01:01:38,172 άστοχης καταστροφής... 840 01:01:38,406 --> 01:01:39,537 Κάψιμο. 841 01:01:40,147 --> 01:01:41,385 Ληστεία. 842 01:01:42,658 --> 01:01:43,794 Βιασμός. 843 01:01:57,800 --> 01:01:59,763 Ας το τραβήξουμε από εκεί, ε, Μπιλ; 844 01:02:00,911 --> 01:02:02,093 Ελάτε εδώ, κυρία. 845 01:02:02,118 --> 01:02:03,758 Σταθείτε εδώ για ένα λεπτό, ε; 846 01:02:03,941 --> 01:02:05,355 Εντάξει, μην φύγεις. 847 01:02:06,326 --> 01:02:08,483 Ξεκινάμε με ένα σφιχτό σουτ, ε, Μπιλ; 848 01:02:08,818 --> 01:02:10,207 Πες μου όταν είσαι έτοιμος. 849 01:02:10,610 --> 01:02:11,610 Μην τρέχετε. 850 01:02:15,718 --> 01:02:18,669 Σε αυτό το μεγάλο έθνος, σχεδόν όλοι έχουν επηρεαστεί... 851 01:02:18,694 --> 01:02:21,131 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με αυτό τρομερή επίθεση ντομάτας. 852 01:02:21,156 --> 01:02:23,342 Κυρία Γουίλιαμς, καταλαβαίνω ότι λείπει ο άντρας σας. 853 01:02:23,453 --> 01:02:24,638 - Ναι, είναι. - Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 854 01:02:24,662 --> 01:02:25,942 - Λοιπόν, εγώ... - Θα σου λείψει; 855 01:02:26,344 --> 01:02:27,617 Θα παντρευτείς ξανά; 856 01:02:28,000 --> 01:02:29,633 Κι αν είναι ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι κάπου... 857 01:02:29,667 --> 01:02:31,567 με σπασμένα και τα δύο πόδια, φωνάζει το όνομά σου; 858 01:02:31,592 --> 01:02:32,107 Στάση! 859 01:02:32,132 --> 01:02:34,307 Θα πρέπει να βρεις άλλον άντρα, ξέρεις. 860 01:02:34,332 --> 01:02:35,575 Δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 861 01:02:35,831 --> 01:02:37,698 Τι θα κάνετε, κυρία Γουίλιαμς; 862 01:02:38,678 --> 01:02:40,233 Μπορείτε να απαντήσετε στην αναζήτησή μου... 863 01:02:40,488 --> 01:02:42,086 Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα. 864 01:02:42,111 --> 01:02:43,530 Φύγε μακριά μου! 865 01:02:45,653 --> 01:02:48,120 Η συντριπτική στρατιωτική ήττα της χθεσινής νύχτας 866 01:02:48,145 --> 01:02:50,300 μπορεί να σημάνει το τέλος για την ανθρωπότητα. 867 01:02:50,595 --> 01:02:53,665 Τα θρυμματισμένα απομεινάρια ενός άλλοτε περήφανου πολιτισμού... 868 01:02:53,690 --> 01:02:57,361 ξαπλωμένος ανάμεσα σε συνθλιμμένους πνεύματα και σπασμένα σώματα. 869 01:02:57,544 --> 01:03:00,828 Η ανομία είναι ανεξέλεγκτη, ο πανικός καταδιώκει τους δρόμους, 870 01:03:01,025 --> 01:03:02,540 και προσωπικές συνήθειες περιποίησης... 871 01:03:02,567 --> 01:03:04,967 έχουν φτάσει στο ιστορικό χαμηλό. 872 01:04:36,834 --> 01:04:38,867 Θα σας πω τώρα τι θα συμβεί... 873 01:04:38,892 --> 01:04:41,841 Είναι το τραγούδι που σαρώνει τη χώρα, νούμερο ένα παντού... 874 01:04:41,866 --> 01:04:45,078 από τη δυτική ακτή στην ανατολική ακτή, κάθε ακτή ενδιάμεσα... 875 01:04:45,103 --> 01:04:45,766 Ναι, έτσι είναι. 876 01:04:45,791 --> 01:04:47,657 Το ζητήσατε, το περιμένατε. 877 01:04:47,681 --> 01:04:51,315 Εδώ είναι, αγόρια και κορίτσια, είναι το «Puberty Love» του Ronny Desmond! 878 01:04:51,370 --> 01:04:54,438 ♪ Εφηβεία, αγάπη εφηβείας ♪ 879 01:04:56,105 --> 01:04:59,867 ♪ δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη της εφηβείας ♪ 880 01:05:00,334 --> 01:05:02,033 ♪ είναι τόσο βαθιά 881 01:05:02,519 --> 01:05:04,533 ♪ είναι τόσο ωραίο 882 01:05:31,498 --> 01:05:34,431 Βγες από το αυτοκίνητο! Βιαστείτε, μετακινηθείτε! 883 01:06:54,053 --> 01:06:55,145 Γεια σου! 884 01:07:00,048 --> 01:07:02,333 - Κύριε; Κύριε; - Τι; 885 01:07:02,367 --> 01:07:05,337 - Κύριε! Κύριε! - Οδηγώ! 886 01:07:10,367 --> 01:07:12,667 Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο! 887 01:07:12,700 --> 01:07:14,405 Θα τα πάρουμε, Φίνλετερ! 888 01:07:14,430 --> 01:07:18,396 - Μπορούμε να το προλάβουμε, κύριε! - Μην ανησυχείς! 889 01:07:52,539 --> 01:07:53,875 Πάγωμα! 890 01:08:12,900 --> 01:08:14,859 Καλησπέρα, κύριε Ντίξον. 891 01:08:15,399 --> 01:08:16,859 Είχες έναν ευχάριστο υπνάκο; 892 01:08:17,700 --> 01:08:20,481 Ρίτσαρντσον. Δεν εκπλήσσομαι. 893 01:08:21,675 --> 01:08:22,600 Ο κύριος Ντίξον... 894 01:08:22,633 --> 01:08:24,908 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν. 895 01:08:25,467 --> 01:08:27,035 Γι' αυτό είσαι εδώ. 896 01:08:27,752 --> 01:08:29,367 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου; 897 01:08:29,400 --> 01:08:31,993 Κύριε Ντίξον, μην είστε τόσο αφελείς. 898 01:08:32,353 --> 01:08:35,861 Είσαι ο μόνος με τη γνώση αυτό μπορεί να με σταματήσει. 899 01:08:36,397 --> 01:08:38,343 Μην είσαι ανόητος, Ρίτσαρντσον. Δεν έχεις ευκαιρία. 900 01:08:38,367 --> 01:08:40,932 Ξέρεις πολύ καλά το ξέρω. 901 01:08:42,403 --> 01:08:43,403 Ξέρεις... 902 01:08:44,786 --> 01:08:46,738 Είναι αστείο, Ντίξον. 903 01:08:49,721 --> 01:08:52,632 Κανένας άνθρωπος δεν κάθεται πιο κοντά στην εξουσία... 904 01:08:52,657 --> 01:08:56,444 παρά ο Γραμματέας Τύπου του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 905 01:08:58,098 --> 01:09:00,131 Κι όμως όσο κοντά είναι... 906 01:09:00,840 --> 01:09:04,244 ότι η δύναμη δεν είναι ποτέ πραγματικά στα χέρια σας. 907 01:09:04,567 --> 01:09:06,738 Κρεμιέται μπροστά σου... 908 01:09:07,112 --> 01:09:09,397 χλευασμός, τόλμη... 909 01:09:10,048 --> 01:09:11,702 κοροϊδεύοντας την ίδια σου την ανικανότητα. 910 01:09:11,727 --> 01:09:14,627 Δεν θα με κοροϊδεύουν άλλο! 911 01:09:15,173 --> 01:09:16,886 Δεν θα δίνω πια… 912 01:09:17,179 --> 01:09:20,717 οι απαντήσεις των άλλων σε ερωτήσεις άλλων ανθρώπων. 913 01:09:21,723 --> 01:09:23,754 Οι απαντήσεις θα είναι δικές μου. 914 01:09:24,403 --> 01:09:26,726 Οι ερωτήσεις θα είναι δικές μου. 915 01:09:27,762 --> 01:09:29,969 Όλα θα είναι δικά μου. 916 01:09:31,271 --> 01:09:33,759 Θα είναι υπέροχα, Ντίξον. 917 01:09:34,006 --> 01:09:36,673 Είναι κρίμα που δεν θα είστε κοντά για να το δείτε. 918 01:09:37,359 --> 01:09:39,145 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να... 919 01:09:39,210 --> 01:09:42,744 ελέγξτε αυτές τις ντομάτες καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο; 920 01:09:44,063 --> 01:09:45,467 Ερωτήσεις, ερωτήσεις. 921 01:09:45,500 --> 01:09:47,206 Χάσατε την κλήση σας. 922 01:09:49,006 --> 01:09:52,530 Κύριε Ντίξον, έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; 923 01:09:53,434 --> 01:09:56,122 Εδώ. Φάτε μια ντομάτα. 924 01:09:57,384 --> 01:09:58,767 Μη φοβάσαι. 925 01:09:58,800 --> 01:10:01,767 Είναι πραγματικά πολύ μικρό και αρκετά ακίνδυνο. 926 01:10:02,601 --> 01:10:04,112 Είναι από τον κήπο μου. 927 01:10:06,957 --> 01:10:08,985 Μπορείς να πεις ότι είμαι... 928 01:10:09,700 --> 01:10:12,700 Σε αρμονία με τις ντομάτες μου. 929 01:10:17,901 --> 01:10:19,305 Την κατάλληλη στιγμή... 930 01:10:19,330 --> 01:10:24,167 όταν όλα τα υπολείμματα εξουσίας έχουν εξαφανιστεί... 931 01:10:24,326 --> 01:10:26,733 Θα μπω στον λευκό μου επιβήτορα... 932 01:10:26,767 --> 01:10:28,380 και σώστε το έθνος... 933 01:10:28,731 --> 01:10:30,459 ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 934 01:10:31,471 --> 01:10:34,939 Οι συμπολίτες μου θα είναι αιώνια ευγνώμονες. 935 01:10:35,452 --> 01:10:37,600 Τουλάχιστον, σίγουρα θα επιλέξουν... 936 01:10:37,633 --> 01:10:39,700 η καλοπροαίρετη μου ηγεσία... 937 01:10:39,733 --> 01:10:42,500 πάνω από την προφανή εναλλακτική. 938 01:10:44,812 --> 01:10:47,279 Θα είναι η χρυσή μου στιγμή. 939 01:10:51,800 --> 01:10:53,257 Όμως, κύριε Ντίξον... 940 01:10:53,575 --> 01:10:56,333 Φοβάμαι ότι αυτές είναι οι τελευταίες σου στιγμές. 941 01:10:56,967 --> 01:10:59,636 Έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση για έναν άντρα που έχει αποτύχει δύο φορές. 942 01:11:00,287 --> 01:11:03,467 Τρεις φορές, αλλά ποιος μετράει; 943 01:11:04,051 --> 01:11:05,640 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 944 01:11:06,488 --> 01:11:08,833 Ξέρεις, Ντίξον, μπορεί να έχεις δίκιο. 945 01:11:09,301 --> 01:11:11,748 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο πριν. 946 01:11:12,544 --> 01:11:14,610 Μπορεί να έχεις δίκιο. 947 01:11:18,791 --> 01:11:19,900 Ποιος είναι εκεί; 948 01:11:19,933 --> 01:11:22,228 U.P.S. πακέτο για εσάς. 949 01:11:25,747 --> 01:11:27,314 Έλα μέσα. 950 01:11:40,360 --> 01:11:41,606 Μετά πάλι... 951 01:11:42,577 --> 01:11:45,410 - μπορεί να κάνεις λάθος. - Περίμενε. 952 01:11:47,228 --> 01:11:48,873 Πριν πατήσεις τη σκανδάλη... 953 01:11:49,813 --> 01:11:51,267 πες μου πώς το κάνεις. 954 01:11:51,836 --> 01:11:52,967 Πραγματικά. 955 01:11:54,180 --> 01:11:56,080 Πόσο μελοδραματικό. 956 01:11:57,393 --> 01:12:00,253 Πολύ καλά. Είναι πραγματικά πολύ απλό. 957 01:12:00,557 --> 01:12:02,705 Βλέπετε, το μόνο που κάνω είναι... 958 01:12:11,174 --> 01:12:12,824 Ένα πολύ κακό μήλο, κύριε. 959 01:12:13,007 --> 01:12:15,086 Είναι καλό που τον πήραμε. 960 01:12:44,521 --> 01:12:46,587 Φινλέτερ! Φινλέτερ! 961 01:12:47,055 --> 01:12:49,451 Πρέπει να μαζέψουμε όλους στην πόλη. Το κατάλαβες; 962 01:12:49,476 --> 01:12:51,819 Και συναντήστε με στο γήπεδο. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 963 01:12:51,844 --> 01:12:53,767 Αλλά, κύριε, όλοι έφυγαν από την πόλη. 964 01:12:53,800 --> 01:12:55,277 Οι μόνοι που θα μείνουν θα είναι τρελοί. 965 01:12:55,301 --> 01:12:57,868 Δεν με νοιάζει! Απλά κάντε το! Κίνηση! 966 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Κύριε... 967 01:13:20,667 --> 01:13:22,494 Τότε συμφωνήθηκε ομόφωνα... 968 01:13:22,519 --> 01:13:24,300 ότι η επιτροπή προτείνει... 969 01:13:24,333 --> 01:13:27,167 ότι δεν θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα αυτή τη στιγμή. 970 01:14:24,217 --> 01:14:25,704 Το έχω πάρει! 971 01:14:27,123 --> 01:14:29,357 Το έχω πάρει! 972 01:14:38,821 --> 01:14:41,123 Γεια, παιδιά, κοιτάξτε! Αρχίζουν να έρχονται! 973 01:14:41,148 --> 01:14:42,346 Έρχονται! 974 01:15:14,733 --> 01:15:16,733 Ενεργοποιήστε το πικάπ! 975 01:15:16,767 --> 01:15:18,586 Καλύψτε τα αυτιά σας! Καθένας! 976 01:15:18,619 --> 01:15:22,463 ♪ Εφηβεία, αγάπη εφηβείας 977 01:15:23,090 --> 01:15:27,200 ♪ δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη της εφηβείας ♪ 978 01:15:27,547 --> 01:15:31,742 ♪ είναι τόσο υπέροχο, είναι τόσο ωραίο ♪ 979 01:15:34,257 --> 01:15:37,924 Κοίτα! Οι ντομάτες! Λειτουργεί, λειτουργεί! 980 01:15:59,434 --> 01:16:01,334 Χρέωση! 981 01:18:34,500 --> 01:18:37,180 Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή. 982 01:18:38,045 --> 01:18:39,912 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία. 983 01:18:42,099 --> 01:18:45,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 984 01:18:46,005 --> 01:18:47,467 Αντίο, κύριε Ντίξον. 985 01:18:48,476 --> 01:18:49,700 Αντίο, δεσποινίς Fairchild. 986 01:18:49,931 --> 01:18:50,969 «Λόις». 987 01:18:53,329 --> 01:18:54,448 Λόις. 988 01:18:56,060 --> 01:18:57,821 Αντίο, κύριε Ντίξον. 989 01:18:59,853 --> 01:19:01,061 "Κτίστης." 990 01:19:01,865 --> 01:19:03,219 Κτίστης; 991 01:19:06,167 --> 01:19:07,500 Λόις; 992 01:19:08,120 --> 01:19:10,000 Ω, Μέισον! 993 01:19:10,548 --> 01:19:12,734 - Λόις! - Μέισον! 994 01:19:12,949 --> 01:19:14,933 - Λόις! - Μέισον! 995 01:19:15,221 --> 01:19:17,533 - Λόις! - Λόις! 996 01:19:17,749 --> 01:19:19,082 Κτίστης! 997 01:19:48,299 --> 01:19:51,492 ♪ Την πρώτη φορά που σε είδα ♪ 998 01:19:51,532 --> 01:19:54,433 ♪ Μισούσα τα κότσια σου 999 01:19:54,667 --> 01:19:57,909 ♪ Ένιωσα την αγάπη σου 1000 01:19:58,060 --> 01:20:01,333 ♪ για αποτσίγαρα 1001 01:20:01,742 --> 01:20:05,063 ♪ αλλά τώρα που σε άγγιξα ♪ 1002 01:20:05,119 --> 01:20:08,233 ♪ Πάντα θα σε αγαπώ ♪ 1003 01:20:08,267 --> 01:20:12,733 ♪ η αγάπη μου για σένα δεν θα εξασθενίσει ποτέ ♪ 1004 01:20:12,767 --> 01:20:15,382 ♪ μέχρι που όλα τα ψάρια δεν μπορούν να κολυμπήσουν ♪ 1005 01:20:15,407 --> 01:20:18,342 ♪ την πρώτη φορά που σε είδα ♪ 1006 01:20:18,499 --> 01:20:21,600 ♪ ήταν τόσο συγκίνηση για μένα ♪ 1007 01:20:21,834 --> 01:20:25,783 ♪ Ένιωσα τη μύτη σου 1008 01:20:25,808 --> 01:20:27,933 ♪ γαργαλάω το γόνατό μου 1009 01:20:27,967 --> 01:20:31,333 ♪ η αγάπη μας θα είναι αριστοκρατική ♪ 1010 01:20:31,367 --> 01:20:34,700 ♪ όπως ο Timmy και η Lassie 1011 01:20:36,069 --> 01:20:39,790 ♪ Ξέρω ότι είσαι πάντα δικός μου ♪ 1012 01:20:39,815 --> 01:20:45,215 ♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 1013 01:21:35,287 --> 01:21:38,120 Εντάξει, παιδιά, έφυγαν τώρα.